What Does 1 Corinthians 7:36 Mean in the King James?
But if any man think that he behaveth himself uncomely toward his virgin, if she pass the flower of her age, and need so require, let him do what he will, he sinneth not: let them marry.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
When the situation calls for marriage, the verse permits it without calling the man’s choice a sin.
THE MEANING
The verse speaks into the tension between desire, conduct, and commitment. It treats the man’s behavior toward the woman and the timing of marriage as the question; when marriage is the fitting outcome, he does not sin.
WHAT THIS UNDOES
The belief that choosing marriage when desire or timing presses makes the man morally guilty is undone here: the verse explicitly says he does not sin.
THE ROOT
ἀσχημονεῖν
aschēmonein
GROWS FROM
σχημ-
schēm-
Form, outward appearance, or manner.
“behaveth himself uncomely” in this verse is aschēmonein. The word describes conduct that is out of fitting form. That makes the verse’s concern the shape of his behavior toward her, while still allowing it to say that marriage itself is not sinful.
ALSO GROWS
schēma: Form, outward appearance, or manner.
σχῆμα
This is the shape or manner beneath “uncomely,” drawing attention to how he acts toward her.
euschēmonōs: Decently, in proper form.
εὐσχημόνως
This related word shows the positive side of the same family: conduct can take a fitting form.
ὀφείλει
opheilei
GROWS FROM
ὀφειλ-
opheil-
To owe or be under an obligation.
Alongside the KJV’s “need so require,” the verb carries the sense of what ought to happen or is due. The situation is framed as one of obligation, and the verse still says that marrying in response is not sin.
ALSO GROWS
opheiletēs: A debtor, one who owes.
ὀφειλέτης
The shared root links what is “required” with what is owed or due.
opheilē: A debt or obligation.
ὀφειλή
This branch makes the sense of obligation visible beneath the verse’s wording about what ought to happen.
THE PATTERN
Marriage can be a fitting bond without the choice to marry being counted as wrongdoing.
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.But and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you.Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.THE THREAD
But and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you.Both verses use γαμέω (gaméō), meaning “to marry.” The linked verse makes the verdict explicit for either person: marriage itself is not sin.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us