What Does 1 John 2:10 Mean in the King James?
He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Love is the place you stay, and in that light no trap remains within you.
THE MEANING
As you love your brother, you remain in the light. The verse describes more than a feeling: in you, there is no snare that trips another person.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that you can remain in the light while keeping a trap for your brother within you.
THE ROOT
σκάνδαλον
skandalon
GROWS FROM
σκανδαλ-
skandal-
A trap, snare, or stumbling block, something that catches a person and makes them fall.
“occasion of stumbling” in this verse is skandalon. The Greek noun carries the image of a trap or obstacle, not merely an accidental misstep. The verse says this snare is absent within the one who loves; the light is free of what would catch the brother’s foot.
ALSO GROWS
skandalizō: To cause someone to stumble, entrap, or take offense.
σκανδαλίζω
The related verb shows how this word family can describe an obstacle catching another person; here, the verse says that cause of stumbling is not in the one who loves.
skandalon: A snare, trap, or stumbling block.
σκάνδαλον
The same noun appears as “offence” in 1 Peter 2:8, preserving the image of an obstacle that catches a person.
μένει
menō
GROWS FROM
μεν-
men-
To stay, remain, or continue.
The verb presents loving as a continuing condition: the one who loves remains in the light. Its word family also links remaining with a dwelling place, giving “abideth” the sense of staying at home there.
ALSO GROWS
monē: A dwelling place or abode.
μονή
This related noun makes the image of remaining concrete: the light is where love has its home.
paramenō: To remain or continue beside.
παραμένω
The compound keeps the sense of staying over time, reinforcing that the verse describes a settled way of being, not a passing moment.
THE PATTERN
Love keeps a person in the light, where the obstacle that trips others has no place within.
Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.THE THREAD
And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.The word translated “offence” here is σκάνδαλον (skandalon), the same Greek word rendered “occasion of stumbling” in your verse. One passage says the trap is absent within the one who loves; the other shows the same word as an obstacle that catches a person.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us