What Does 1 John 2:11 Mean in the King James?
But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The sharpest consequence of hatred here is self-blinding: you lose sight of where you are going.
THE MEANING
Hatred of a brother places you in darkness, and that darkness shapes how you move: you keep walking without seeing where you are headed. The harm reaches beyond the relationship and clouds your perception and direction.
WHAT THIS UNDOES
The belief that you can hold hatred toward someone while remaining clear-sighted about where your life is going.
THE ROOT
ἐτύφλωσεν
etyphlōsen
GROWS FROM
τυφλ-
typhl-
Blind; unable to see.
“blinded” in this verse is etyphlōsen. The verb makes darkness an active force: it does not merely surround the hater but renders his eyes unable to see. “Knoweth not whither he goeth” follows as the consequence: vision and direction collapse together.
ALSO GROWS
typhlos: Blind.
τυφλός
The adjective names the condition produced by the verb: sight is lost.
typhloō: To blind, or make unable to see.
τυφλόω
This is the verb used for darkness acting on the eyes in the verse.
σκοτία
skotia
GROWS FROM
σκοτ-
skot-
Darkness, obscurity.
Darkness appears first as the place the hater is in and walks in, then as the force that blinds his eyes. The same root links a condition of obscurity with the act of darkening.
ALSO GROWS
skotos: Darkness.
σκότος
This related form names the obscurity that governs the person’s movement.
skotizō: To darken.
σκοτίζω
The verb shows how darkness can describe an effect on perception, not only a surrounding condition.
περιπατεῖ
peripatei
GROWS FROM
πατέω (pateō), with περί (peri)
Tread or step; περιπατέω means to walk or go about.
The verb can describe physical walking and a person’s way of living. The repeated “walketh” makes darkness the course in which a life continues without a visible destination.
ALSO GROWS
pateō: To tread or step.
πατέω
The underlying action gives walking its concrete sense of movement by steps.
peripateō: To walk or go about; also, to conduct oneself.
περιπατέω
Its range lets the verse speak both of movement and of the course a person follows.
THE PATTERN
When darkness governs perception, a person keeps moving while losing sight of where the path leads.
They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.THE THREAD
He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them.John 12:40 uses the same Greek root, τυφλόω (typhloō, “to blind”), for eyes that cannot see. Here, hatred places the person in darkness, which blinds their eyes and leaves them without direction.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us