What Does 1 John 2:28 Mean in the King James?
And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
His appearing does not create the relationship you need in that moment; it makes visible the one you are already living in.
THE MEANING
You remain in him now, and that present relationship shapes how you meet him when he is made manifest. The word translated “confidence” carries the sense of open speech, set here against shame at his presence. His coming brings into view the relationship already lived in the present.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must manufacture confidence at the last moment: the verse connects openness then with remaining in him now.
THE ROOT
μένετε
menete
GROWS FROM
μένω
menō
remain, stay, continue
“Abide” can sound like a static position, but μένω carries the sense of continuing to remain. The verse links that ongoing nearness now with an open meeting at his appearing.
ALSO GROWS
monē: dwelling, abode
μονή
This related noun names a place of remaining, showing how abiding can carry the sense of dwelling in a relationship.
paramenō: remain, continue
παραμένω
This compound extends the same idea of remaining, bringing out the persistence held in “abide in him.”
παρρησίαν
parrēsian
GROWS FROM
παρρησία (parrēsia; associated with πᾶς + ῥῆσις)
frank, open speech; freedom to speak
Confidence here is more than a private feeling of certainty: παρρησία carries the sense of speaking openly. The contrast with shame is about openness before him when he appears.
ALSO GROWS
parrēsiazomai: speak freely or boldly
παρρησιάζομαι
This related verb makes the openness in “confidence” audible: it is freedom to speak before him.
rhēsis: speech, utterance
ῥῆσις
This element of the compound points to speech itself, giving confidence the texture of being able to speak without concealment.
φανερωθῇ
phanerōthē
GROWS FROM
φανερόω
phaneroō
make visible, manifest, disclose
The Greek word translated “appear” carries the sense of being made manifest. His coming is also a revealing: what is already present in the relationship comes into view.
ALSO GROWS
phaneros: visible, manifest
φανερός
This adjective describes what can be seen, clarifying the sense of disclosure within “appear.”
phanerōsis: manifestation, disclosure
φανέρωσις
This related noun names the act of making something visible, echoing the revealing carried by the verse’s wording.
THE PATTERN
Remaining in God now forms a relationship that can stand openly in God’s presence.
A Psalm of David. LORD, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.THE THREAD
But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.The same verb, μένω (menō), appears for the anointing that “abideth” in you and the call to “abide” in him. Your remaining is set within a nearness already remaining in you.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us