What Does 1 John 2:6 Mean in the King James?
He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
To say you remain in him is to owe your own walk the shape of his.
THE MEANING
The claim of remaining in him reaches into the way you move through the day: your walk takes its shape from his. The verse names a present correspondence between where you say you remain and how you walk.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that saying “I remain in him” is complete by itself, even when one’s way of walking bears no resemblance to his.
THE ROOT
περιπατεῖν
peripatein periepatēsen
GROWS FROM
περιπατ-
peripat-
Walk about; also describe one’s course of conduct.
Both forms in the sentence come from the same verb: the reader is to walk as he walked. The word can describe literal walking and a whole course of conduct, so his way is a pattern carried through the reader’s movement and life.
ALSO GROWS
peripateō: To walk, go about, or conduct oneself.
περιπατέω
This verb underlies both the reader’s walk and his walk, binding them into one pattern.
peripatos: A walk or course of conduct.
περίπατος
This noun shows how walking can name a whole way of moving through life, not only a single step.
ὀφείλει
opheilei
GROWS FROM
ὀφείλω
opheílō
To owe, be indebted; hence, to be under obligation.
The word translated “ought” carries the sense of owing. The sentence frames likeness as what is owed by the one who says they remain in him.
ALSO GROWS
opheiletēs: A debtor, one who owes.
ὀφειλέτης
The debtor sense makes the obligation in “ought” concrete.
opheilēma: A debt or obligation.
ὀφείλημα
The related noun gives the same root a tangible form: an obligation is something owed.
μένει
menei
GROWS FROM
μένω
menō
To remain, stay, or continue.
“abideth” in this verse is menei. Abiding describes an ongoing remaining, not a passing claim. The verse joins that continued dwelling to the continuing shape of a person’s walk.
ALSO GROWS
epimenō: To remain or continue.
ἐπιμένω
This compound keeps the sense of persistence present in the claim of abiding.
monē: A dwelling place or abode.
μονή
This related noun makes the connection between remaining and dwelling visible.
THE PATTERN
Remaining in relationship takes visible form as a walk patterned with the one who is present.
And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:THE THREAD
But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.The same Greek verb for “walk” appears here for both his walk and ours, and again in this verse’s “walk in the light.” The repeated root makes the connection concrete: the walk patterned after him is a walk in the light, and it opens into shared fellowship.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us