What Does 1 John 2:9 Mean in the King James?
He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Hatred exposes darkness beneath a claim to live in the light.
THE MEANING
A claim to live in the light cannot cover the hatred you carry toward another; darkness remains your condition now. What you say about yourself is measured against what you hold toward your brother.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that claiming spiritual clarity makes it true while hatred remains.
THE ROOT
μισέω
miseō
GROWS FROM
μισ-
mis-
hate, feel aversion
“hateth” in this verse is miseō. The same word family names both the act of hating and hatred itself. The verse sets that hostility beside the claim of light, exposing the gap between saying and seeing.
ALSO GROWS
mîsos: hatred
μῖσος
The noun makes visible the hostility carried in the verb: the verse names an ongoing relation, not merely a spoken claim.
miseō: to hate
μισέω
This is the verb in the verse, tying the condition of darkness directly to hatred toward a brother.
σκοτία
skotía
GROWS FROM
σκοτ-
skot-
darkness, obscurity
“darkness” in this verse is skotía. This word names the sphere the hater occupies, and its related forms describe becoming dark or being dark. “Even until now” keeps that condition present, despite the speaker’s claim to light.
ALSO GROWS
skotízō: to darken
σκοτίζω
The related verb shows darkness as something that can take hold and obscure perception.
skoteinós: dark, obscure
σκοτεινός
The adjective describes what is marked by darkness, reinforcing that the verse speaks of a present condition.
φῶς
phōs
GROWS FROM
φωτ-
phōt-
light, illumination
The word belongs to a family that includes illuminating and brightness. Here, the claim to light is exposed by what hatred reveals: the speaker remains in darkness.
ALSO GROWS
phōtízō: to illuminate, give light
φωτίζω
Illumination brings what is hidden into view; the verse’s contrast exposes the condition beneath the claim.
phōteinós: bright, luminous
φωτεινός
This related adjective gives the light imagery a visible quality, sharpening the contrast with the darkness that remains.
THE PATTERN
A claim of light is tested by the heart’s relation to other people.
Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.THE THREAD
But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.This verse repeats the Greek verb μισέω (miseō, to hate) and the same word for darkness, σκοτία (skotía, darkness). It opens the image further: hatred keeps the person walking in darkness, unable to see where they are going.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us