What Does 1 John 3:11 Mean in the King James?
For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The message is not love as a private feeling: “one another” makes it mutual, with each person both giving and receiving love.
THE MEANING
The message at the foundation of your life together is love that moves between people. “One another” makes the relation mutual: each person is both the one who loves and the one who is loved.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that love between people is a secondary feature added after spiritual life begins; mutual love is already part of the message heard from the beginning.
THE ROOT
ἀγαπῶμεν
agapōmen
GROWS FROM
ἀγαπ- (agap-), the lexical stem of ἀγαπάω (agapaō)
To love, hold dear.
The word family includes both the act of loving and the name “beloved.” Here that love is directed toward one another, so loving and being loved belong to a shared relation.
ALSO GROWS
agapē: Love
ἀγάπη
The noun names the love expressed here as an action toward one another.
agapētos: Beloved; dear
ἀγαπητός
This related word names a person as beloved, holding the loved person within the same word family.
ἀλλήλους
allēlous
GROWS FROM
ἀλλ- (all-), from ἄλλος (allos)
Other; in reciprocal form, each other.
“one another” in this verse is allēlous. The Greek reciprocal pronoun carries “other” within its word shape. Love is framed as something shared among people, with each person turned toward the other.
ALSO GROWS
allos: Another; other
ἄλλος
This is the word-family root behind the reciprocal pronoun, making the other person part of the phrase’s structure.
allēlōn: Of one another; each other
ἀλλήλων
This related reciprocal form makes the mutual relation explicit.
THE PATTERN
Love takes shape as a shared relation, expressed toward one another.
Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is born of God, and knoweth God.THE THREAD
Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is born of God, and knoweth God.This verse repeats the same Greek verb for “love” and places it beside the related noun ἀγάπη (agapē), “love.” What 3:11 names as the message from the beginning, 4:7 opens as a shared life rooted in God.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us