What Does 1 John 3:15 Mean in the King James?
Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Hatred is called murder before a body falls, while the life of the ages is named as an inward dwelling that does not abide in the hater.
THE MEANING
Hatred of a brother is already named murder; the verse does not wait for a body to fall before it names what hostility is doing. The life of the ages is not abiding in the one who hates, so the rupture has an inward consequence now.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that hatred is harmless as long as it never becomes physical violence; this verse names the hater a murderer and says the life of the ages is not abiding within.
THE ROOT
μένουσαν
menousan
GROWS FROM
μένω (menō), stem μεν- (men-)
remain, stay, dwell
Abiding gives the claim a present, inward shape: this life is described as remaining within a person. The same word family can name both remaining and a dwelling place, so the verse speaks of life as an inward residence, not only distant duration.
ALSO GROWS
menō: remain, stay, dwell
μένω
This is the verb behind abiding, making the verse’s claim about what remains within a person explicit.
monē: dwelling place, abode
μονή
The related noun turns remaining into a place of residence, illuminating the verse’s image of life within someone.
epimenō: remain, continue
ἐπιμένω
The compound carries the sense of staying on, reinforcing the contrast between life’s presence and absence.
ἀδελφόν
adelphon
GROWS FROM
ἀ- + δελφύς (a- + delphys)
from the same womb; a person of shared origin
The verse’s brother carries a shared-womb image: hatred turns against someone named through common origin. The word can name a fellow believer as kin, so the image reaches beyond biological siblings without erasing its bodily root.
ALSO GROWS
adelphē: sister
ἀδελφή
The feminine sibling form carries the same shared-origin image.
adelphotēs: brotherhood, kinship
ἀδελφότης
The word extends sibling language to a community understood as kin.
αἰώνιον
aiōnion
GROWS FROM
αἰών
aiōn
age, era, or span of time
The word translated eternal keeps the age-language visible underneath it. The phrase reads as life of the ages, and the verse says this life is not dwelling in the one who hates.
ALSO GROWS
aiōn: age, era
αἰών
This is the noun from which the adjective translated eternal comes.
aiōnes: ages
αἰῶνες
The plural makes the age-language audible across successive ages.
aiōnios: of an age, age-related
αἰώνιος
This adjective describes the life in the verse through its relation to the ages.
THE PATTERN
The text treats hostility toward a brother as a life-and-death reality before blood is shed.
But if any man hate his neighbour, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally that he die, and fleeth into one of these cities:We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.THE THREAD
We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.The KJV’s abideth in 1 John 3:14 and abiding here both translate μένω (menō), remain or dwell. The neighboring verse says the one who does not love his brother remains in death; this verse describes the life of the ages as unable to remain within the one who hates.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us