What Does 1 John 4:16 Mean in the King James?
And we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same verb makes love, God, and the believer a shared dwelling, each remaining within the other.
THE MEANING
God’s love toward you is known through encounter and trusted, because God is love. Love is a dwelling: as you remain in it, you remain in God, and God remains in you.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that God’s love can be present while God remains absent: the verse identifies God as love and describes mutual dwelling.
THE ROOT
μένων
menōn
GROWS FROM
μένω
menō
To remain, stay, or continue.
“dwelleth” in this verse is menōn. The same verb recurs for dwelling in love, in God, and in the believer. Its repetition describes reciprocal staying, God in the person and the person in God, as one shared presence.
ALSO GROWS
monē: Abode, dwelling place
μονή
This related noun makes the shared presence sound like a home, not a brief visit.
epimenō: Remain, continue
ἐπιμένω
This form keeps the same staying-root visible when continuance is emphasized.
ἀγάπη
agapē
GROWS FROM
ἀγαπάω
agapaō
To love, regard, or cherish.
Here love is not merely a quality God possesses; the verse names God as love itself, then makes love the sphere where mutual dwelling happens. The word family reaches from loving to beloved, keeping the relationship visible.
ALSO GROWS
agapaō: To love
ἀγαπάω
The related verb presents love as something enacted, not just an abstract quality.
agapētos: Beloved
ἀγαπητός
The same word family names the one who is loved, linking love with relationship.
ἐγνώκαμεν
egnōkamen
GROWS FROM
γινώσκω
ginōskō
To know, recognize, or perceive through encounter.
“known” in this verse is egnōkamen. The wording describes a knowing that has come to be and continues. Beside it, πιστεύω (pisteuō, trust, to lean your full weight on) makes love both encountered and relied upon.
ALSO GROWS
gnōsis: Knowledge, knowing
γνῶσις
This related noun keeps the verse’s knowing within the same word family.
epiginōskō: Recognize, come to know
ἐπιγινώσκω
This related verb makes recognition and knowing visible as connected forms.
THE PATTERN
God’s presence is a dwelling shared with people, and love is the place where that indwelling remains.
A Prayer of Moses the man of God. Lord, thou hast been our dwelling place in all generations.As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.THE THREAD
Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.John 15:4 uses μένω (menō, remain), the same verb translated “dwelleth” here. The vine and branch make that mutual remaining concrete: the branch stays in the vine, and the vine’s life is present in it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us