What Does 1 John 4:2 Mean in the King James?
Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The confession is more than saying Jesus’ name: it acknowledges that he has truly come in flesh.
THE MEANING
The Spirit of God is recognized where a voice acknowledges Jesus Christ as having come in flesh. The claim joins divine life to embodied human reality; it cannot be reduced to an idea detached from the body.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that Jesus is only a spiritual appearance and never truly embodied.
THE ROOT
σαρκί
sarki
GROWS FROM
σαρκ
Flesh; the embodied substance of a living person.
σαρκί belongs to σάρξ (sarx, flesh): the confession concerns a real embodied coming, not merely a message about Jesus. This word family keeps material human life in view when the verse speaks of what is of God.
ALSO GROWS
sarx: Flesh; bodily human existence.
σάρξ
This is the dictionary form of the word used in the verse, making its claim explicitly about embodied life.
sarkinos: Fleshy; made of flesh.
σάρκινος
It carries the same σαρκ stem and keeps the word’s concrete, bodily sense visible.
sarkikos: Fleshly; pertaining to flesh.
σαρκικός
Its shared σαρκ stem shows how the verse’s word belongs to a family describing life in relation to the body.
ὁμολογεῖ
homologei
GROWS FROM
λογ
Word or speech; the λογ family is associated with saying and speaking.
“confesseth” in this verse is homologei. ὁμολογεῖ means confesses or acknowledges, and its form joins ὁμο- (homo, same) with λέγω (legō, say). The confession is an acknowledgment in words, and the verse names exactly what it acknowledges: Jesus Christ has come in flesh.
ALSO GROWS
logos: Word, speech, or account.
λόγος
The shared λογ consonants connect confession with spoken word.
homologia: Confession or acknowledgment.
ὁμολογία
This noun shares the λογ stem and names the act expressed by ὁμολογεῖ.
homologeō: To confess or acknowledge.
ὁμολογέω
This is the verb’s lexical form, preserving the same λογ stem as the word in the verse.
χριστός
christos
GROWS FROM
χρι
Anoint; apply oil or ointment.
“Christ” in this verse is christos. χριστός means the anointed one and comes from χρίω, to anoint. Here the title names Jesus as the anointed one whose coming is confessed as embodied.
ALSO GROWS
chriō: To anoint.
χρίω
This verb supplies the action behind the title χριστός.
chrisma: Anointing or anointing oil.
χρῖσμα
Its shared χρι stem connects the title with the act and result of anointing.
THE PATTERN
Scripture locates divine life in embodied human existence and keeps that embodiment in view.
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;THE THREAD
And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.John uses the same Greek word, σάρξ (sarx, flesh), for the Word made flesh. The shared word makes the confession here concrete: the Word’s presence is disclosed in embodied life.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us