What Does 1 John 5:3 Mean in the King James?
For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse joins love to guarding what is received, then says that what is kept in love is no crushing weight.
THE MEANING
Love for God takes shape now as keeping what God commands, with the sense of guarding and preserving. The verse calls those commands no crushing weight: what is held in love does not press life down as a burden.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s commands are necessarily a crushing load set against love; here love and keeping belong together, and the command is named as no crushing weight.
THE ROOT
τηρῶμεν
tērōmen
GROWS FROM
τηρ-
tēr-
to guard, keep watch over, preserve
English “keep” can sound like compliance alone, but τηρέω carries the image of guarding and preserving. Its compound διατηρέω is used when Mary keeps the sayings in her heart, so the keeping here can be heard as care for what is received.
ALSO GROWS
tērēsis: keeping, observance
τήρησις
This noun names the act of keeping; 1 Corinthians 7:19 uses it for keeping God’s commandments, echoing the same link between command and care.
diatēreō: preserve, keep continually
διατηρέω
In Luke 2:51 Mary keeps the sayings in her heart; this branch shows keeping as holding something received in memory and care.
βαρεῖαι
bareiai
GROWS FROM
βαρυ-
bary-
heavy, weighty
The word translated “grievous” literally carries the sense of “heavy.” Its family includes words for weight and for weighing someone down, giving the verse a physical image: God’s commands are not a weight pressing the reader down.
ALSO GROWS
baros: weight, burden
βάρος
This noun makes the load imagery explicit; in Galatians 6:2 it names the burdens people bear.
barynō: weigh down, burden
βαρύνω
This verb describes the pressing force that the verse says God’s commandments do not have.
THE PATTERN
What is held close in love is not experienced as a crushing weight.
But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.For my yoke is easy, and my burden is light.THE THREAD
Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.John 14:23 uses the same verb τηρέω (tēreō, to keep or guard) for keeping Jesus’ words. There, love, keeping, and divine dwelling sit in one sentence, opening this verse’s keeping as a form of relational care.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us