What Does 1 Kings 1:2 Mean in the King James?
Wherefore his servants said unto him, Let there be sought for my lord the king a young virgin: and let her stand before the king, and let her cherish him, and let her lie in thy bosom, that my lord the king may get heat.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Under “cherish” is a Hebrew word for attending or serving, and the sentence names the king’s warmth as the end of that service.
THE MEANING
The verse places a young woman’s closeness beside the king’s bodily need: she is selected, brought before him, and positioned to warm him. Her role is described through what her presence provides. The scene keeps the difference between the king’s need and the service assigned to her in view.
WHAT THIS UNDOES
The verse unsettles the belief that a role called care is necessarily mutual: here the young woman’s closeness is specified by the warmth it supplies to the king.
THE ROOT
סֹכֶנֶת
sokhenet
GROWS FROM
סכן
s-k-n
to be useful or beneficial; to attend or serve
Beneath “cherish” is the language of attendance and service. That shade brings the verse’s arrangement into focus: her closeness is described by the service it provides to the king.
ALSO GROWS
sākhan: to be useful or beneficial
סָכַן
This verb makes the service-oriented sense beneath “cherish” visible.
sōkhēn: steward or attendant
סֹכֵן
This related form names a person by the work of attending, echoing the role assigned to the young woman.
וְחַם
veḥam
GROWS FROM
חמם
ḥ-m-m
to grow warm or become hot
The verse ends with a physical state: the king is to become warm. The root links that outcome to words for heat itself, keeping the purpose of the arrangement bodily and concrete.
ALSO GROWS
ḥōm: heat or warmth
חֹם
This noun names the same physical condition the king is meant to regain.
ḥammāh: the sun
חַמָּה
This related word extends the root’s heat from a body to a natural source of warmth.
THE PATTERN
Bodily warmth is received through surrounding heat or another body’s closeness.
And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands: and he stretched himself upon the child; and the flesh of the child waxed warm.And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.THE THREAD
And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands: and he stretched himself upon the child; and the flesh of the child waxed warm.Both verses use חמם (ḥamam, “grow warm”) to name a bodily outcome reached through closeness. In 1 Kings, a young woman’s assigned place beside the king serves his warmth; in 2 Kings, the child’s warmth marks a different purpose for bodily contact.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us