What Does 1 Kings 1:27 Mean in the King James?
Is this thing done by my lord the king, and thou hast not shewed it unto thy servant, who should sit on the throne of my lord the king after him?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The question exposes the gap between an event carried out in the king’s name and a choice the king has actually made known.
THE MEANING
A claim is being made in the king’s name, but the one with authority has not made it known to this servant. The verse exposes the gap between an event that appears to carry authority and an explicit word from authority. Here, knowing comes through disclosure; rank and rumor cannot supply it.
WHAT THIS UNDOES
A ruler’s name attached to an outcome does not, by itself, prove the ruler authorized it.
THE ROOT
הוֹדַעְתָּ
hodaʿta
GROWS FROM
ידע
yada
To know, recognize, or perceive; in this verb form, to cause someone to know or make something known.
The word translated “shewed” carries the sense of making the matter known to someone. The question turns on whether the king has actively disclosed his choice, not merely whether events seem to point toward one.
ALSO GROWS
yada: To know or recognize.
יָדַע
The same root links disclosure to knowing: the servant’s knowledge depends on the matter being made known.
daʿat: Knowledge or understanding.
דַּעַת
This branch names what the servant lacks until the king’s choice is disclosed.
hodiʿa: To make known or inform.
הוֹדִיעַ
This is the causative form behind the verse’s “shewed”: someone with knowledge brings another into knowing.
דָּבָר
davar
GROWS FROM
דבר
davar
To speak; the related noun davar can mean a word, matter, or affair.
“thing” in this verse is davar. Hebrew uses davar for both the matter at hand and a word. The question presses whether this affair carries the king’s own word, or only appears to carry his authority.
ALSO GROWS
davar: A word, matter, or affair.
דָּבָר
The succession is not just an event; it is a matter whose relation to the king’s word is being questioned.
dibber: He spoke.
דִּבֵּר
The shared root brings speech into the matter: the king’s unspoken choice leaves his servant unable to know.
THE PATTERN
Those who serve know what authority intends through disclosure, not by inferring it from events.
Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.THE THREAD
It is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter.Both verses use דָּבָר (davar), meaning “matter” or “word.” Proverbs connects a king’s honor with searching out a matter; here, the servant asks whether the matter has been made known by the king himself.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us