What Does 1 Kings 1:31 Mean in the King James?
Then Bath-sheba bowed with her face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Bath-sheba’s bow gives reverence a bodily shape, while “for ever” speaks David’s life toward the unseen horizon of the ages.
THE MEANING
This verse meets you where honor becomes visible: the body lowers its face to the earth, and speech follows with a blessing. The Hebrew word behind “for ever,” עוֹלָם (ʿolam), carries the sense of an age or ages, so the words stretch life past the present instant. Here, posture and speech hold life within a horizon larger than the moment.
THE ROOT
יְחִי
yeḥi
GROWS FROM
חיה
To live or be alive.
“live” in this verse is yeḥi. The blessing begins with חיה (ḥāyâ), the root for being alive. Its branches keep life concrete: the living one and the one who gives life; here, life itself is what the words ask to continue.
ALSO GROWS
ḥāyâ: To live, be alive.
חָיָה
This form makes the root’s direct sense explicit: life is being alive.
ḥay: Living, alive.
חַי
This form of the same weak-root family describes the living one whose life Bath-sheba’s words bless.
meḥayyeh: One who gives life or revives.
מְחַיֶּה
This branch shows the root extending from being alive to life restored or sustained.
לְעֹלָם
leʿolam
GROWS FROM
עלם
To hide or conceal.
“for ever” in this verse is leʿolam. עוֹלָם (ʿolam) is traditionally associated with עלם (ʿālam), “to conceal”; its established sense is an age, ages, or distant duration. The blessing places David’s life within a horizon that reaches beyond what can be seen in the present moment.
ALSO GROWS
ʿālam: To hide or conceal.
עָלַם
This verb carries the root’s basic sense of what is hidden from view.
ʿolam: An age, ages, distant duration.
עוֹלָם
This noun gives “for ever” its age-spanning horizon in the blessing.
neʿlam: Hidden, unseen.
נֶעְלָם
This form preserves the root’s sense of what lies beyond immediate sight.
THE PATTERN
Scripture speaks of life beyond the present moment by placing it within an age-spanning horizon.
And said unto the king, Let the king live for ever: why should not my countenance be sad, when the city, the place of my fathers’ sepulchres, lieth waste, and the gates thereof are consumed with fire?Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.THE THREAD
And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; and daily shall he be praised.The same Hebrew root חיה (ḥāyâ), “to live,” links Bath-sheba’s blessing to the life spoken of in this psalm. Here, the king’s life is held together with continual prayer and praise.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us