What Does 1 Kings 1:39 Mean in the King James?
And Zadok the priest took an horn of oil out of the tabernacle, and anointed Solomon. And they blew the trumpet; and all the people said, God save king Solomon.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The KJV’s “God save king Solomon” is the people’s cry “May King Solomon live,” answering the oil’s hidden setting-apart with a public voice.
THE MEANING
Here, the act of setting-apart moves from the tent into public sound: oil marks Solomon, the trumpet sounds, and the people voice his kingship. The acclamation translated “God save king Solomon” says, “May King Solomon live”, a wish for continued life.
THE ROOT
יְחִי
yeḥî
GROWS FROM
חיה
To live, remain alive, or continue in life.
The Hebrew acclamation is literally “May he live,” so “save” here carries the sense of life continuing. The people answer Solomon’s anointing by voicing that life in public.
ALSO GROWS
ḥay: Living; alive.
חַי
The same root names the living state invoked for the king.
ḥayyim: Life; living.
חַיִּים
This branch makes clear that the acclamation speaks of life, rather than rescue from a stated danger.
וַיִּמְשַׁח
wayyimshaḥ
GROWS FROM
משח
To smear or apply oil; to anoint.
The anointing is a visible act that marks Solomon for kingship. Its root also names the anointed one, so the action and the royal designation grow from the same seed.
ALSO GROWS
māšîaḥ: Anointed one.
מָשִׁיחַ
This branch names the person marked by the act performed on Solomon.
mishḥāh: Anointing substance or oil.
מִשְׁחָה
It keeps the physical oil and the act of anointing together in the same word family.
שְׁלֹמֹה
šəlōmōh
GROWS FROM
שלם
To be whole or complete.
Solomon’s name carries the root of שָׁלוֹם (shalom, wholeness). The people’s cry for the king’s life places that name inside a public wish for its continuation.
ALSO GROWS
šālôm: Wholeness; well-being; peace.
שָׁלוֹם
This familiar branch lets the name Solomon echo with the idea of wholeness.
šālēm: Whole; complete.
שָׁלֵם
It shows the basic sense held in the consonants of the king’s name.
THE PATTERN
Anointing marks a person for a role, and witness makes that marking recognizable.
Then shalt thou take the anointing oil, and pour it upon his head, and anoint him.I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.THE THREAD
Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the LORD came upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.The same root, משח (māšaḥ, to anoint), marks David when Samuel takes the horn of oil. The repeated pairing reveals the same pattern: oil marks a king, and those gathered around him witness the act.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us