What Does 1 Kings 11:2 Mean in the King James?
Of the nations concerning which the LORD said unto the children of Israel, Ye shall not go in to them, neither shall they come in unto you: for surely they will turn away your heart after their gods: Solomon clave unto these in love.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse pairs a heart being inclined toward other gods with Solomon clinging to the people he loves: attraction becomes allegiance when it binds.
THE MEANING
The warning speaks to you now: the heart can lean toward what attracts it, then grow fastened to that attachment. Solomon’s love makes the movement visible: affection becomes a bond that carries his allegiance after other gods.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that love is merely private feeling and cannot reshape allegiance.
THE ROOT
יַטּוּ
yattû
GROWS FROM
נטה
To stretch out, bend, incline, or turn aside.
Here the Hebrew verb for “turn away” carries the physical sense of an inclination: the heart is pictured as bending toward a direction. The same root describes an arm stretched outward, linking inner allegiance with the movement of reaching toward what draws you.
ALSO GROWS
hat-libbi: Direct my heart toward something.
הַט־לִבִּי
The same verb makes the heart’s orientation something that can be directed.
netuyah: Extended outward.
נְטוּיָה
A root used for a body’s reach also names the heart’s drawing toward something.
וַיִּדְבַּק
wayyidbaq
GROWS FROM
דבק
To cling, adhere, or stick closely.
“clave” in this verse is wayyidbaq. The Hebrew verb דבק (dāḇaq, “cling” or “adhere”) pictures being bound close. Scripture uses it for both marital joining and cleaving to the LORD, so Solomon’s attachment is more than an emotion: it binds him to the world his love follows.
ALSO GROWS
vedavaq: Join closely; cling.
וְדָבַק
It describes an attachment that produces one flesh, showing the closeness built into this verb.
u-vo tidbaq: Hold fast to him.
וּבוֹ תִדְבָּק
The same verb describes close adherence to the LORD, making the word about allegiance as well as affection.
THE PATTERN
The heart’s direction is shaped by what it leans toward and clings to.
Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.Thou shalt fear the LORD thy God; him shalt thou serve, and to him shalt thou cleave, and swear by his name.For where your treasure is, there will your heart be also.THE THREAD
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.The verb וְדָבַק (vedavaq, “shall cleave”) is the same דבק (dabaq, “cling closely”) used for Solomon’s attachment. Genesis uses it for a bond that makes two one flesh, revealing the force of “clave” as close joining rather than casual preference.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us