What Does 1 Kings 11:21 Mean in the King James?
And when Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the host was dead, Hadad said to Pharaoh, Let me depart, that I may go to mine own country.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse makes return a form of release: Hadad’s first step toward home is Pharaoh sending him forth from Mitzrayim, the place of constriction.
THE MEANING
Hadad hears that David and Joab are dead and asks Pharaoh to send him back to his own country; return becomes possible as the danger recedes. His first movement home is a request for release. The verse keeps exile from feeling final: the route back can open when what blocked it is gone.
WHAT THIS UNDOES
The lie that flight permanently cuts you off from home is undone here: when the danger passes, return can become possible again.
THE ROOT
שַׁלְּחֵנִי
shallecheni
GROWS FROM
שׁלח
to send forth, send away, release, let go
The phrase translated “let me depart” carries shalach, a request to be sent forth and released; the return begins in another person’s act of opening the way. In the movement from Mitzrayim, the narrowing place, toward home, the root joins release with the possibility of return.
ALSO GROWS
shalach: to send, send away, or release
שָׁלַח
This is the verb in Hadad’s request: he asks Pharaoh to send him out toward his own country.
shilluach: a sending away or dismissal
שִׁלּוּחַ
The root can name the act of sending someone away, making release a movement carried out by another.
Shiloach: Sent; the name associated with the waters of Siloam
שִׁלֹחַ
The same root names what is sent forth as water; here it names a person sent forth toward home.
THE PATTERN
Release turns a place of confinement into a passage toward freedom or home.
And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.The king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free.And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.THE THREAD
And Moses let his father in law depart; and he went his way into his own land.The verb translated “depart” is again שׁלח (shalach), and the verse echoes Hadad’s destination: “his own land.” The shared wording reveals release as the hinge between being away and returning home.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us