What Does 1 Kings 11:3 Mean in the King James?
And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines: and his wives turned away his heart.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The heart is not removed when it turns; the root pictures it being bent toward another direction.
THE MEANING
What is held close can bend the heart’s direction; the inner person is susceptible to influence through its bonds. The heart remains present, but its orientation changes.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that what a person is closely attached to cannot alter the direction of the heart.
THE ROOT
וַיַּטּוּ
vayyattu
GROWS FROM
נטה
To stretch out or extend; by extension, to incline or turn aside.
The verb’s basic image is of something extended or bent, so the heart is pictured as redirected rather than replaced. The same root appears in a psalm’s request for the heart to be inclined toward God’s testimonies; English “turned away” can conceal that shared image of directional bending.
ALSO GROWS
natah: To stretch out, extend, incline, or turn aside.
נָטָה
This verb holds the physical image of extension together with the inward change of direction shown in the verse.
heṭ: Incline; turn toward.
הַט
This form appears in Psalm 119:36, where the heart is asked to incline toward God’s testimonies, showing the same root’s motion directed another way.
matteh: Staff or rod; also tribe.
מַטֶּה
Its concrete sense of an extended rod keeps the root’s image visible, while Kings applies that root’s motion to the heart.
THE PATTERN
What draws a person’s attachment shapes the heart’s direction.
Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.For where your treasure is, there will your heart be also.But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.THE THREAD
Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.The psalm uses the same root, נטה (natah), in הַט (heṭ), asking for the heart to be inclined toward God’s testimonies. In Kings, that same directional bending carries the heart away; the shared verb reveals the heart’s orientation as the point of action.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us