What Does 1 Kings 11:39 Mean in the King James?
And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The affliction reaches David’s seed, but it does not get to name the line’s whole future.
THE MEANING
David’s seed is afflicted, and the sentence itself limits that affliction: it does not occupy all the days. What is carried forward can be wounded without being defined by that wound forever.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that David’s seed, once afflicted, is abandoned to affliction for every day.
THE ROOT
וַאֲעַנֶּה
waʾăʿannēh
GROWS FROM
ענה
ʿ-n-h
to afflict, humble, or bring low
“afflict” in this verse is waʾăʿannēh. The root holds afflicting and bringing low together: the seed is pressed down, not described as erased. The final words bound that lowering; it does not last through all the days.
ALSO GROWS
ʿānî: afflicted, lowly
עָנִי
This related form names a person in the low place, giving the verb’s affliction a human face.
ʿŏnî: affliction, misery
עֳנִי
The noun names the condition produced by being brought low, while this verse gives that condition a limit.
זֶרַע
zeraʿ
GROWS FROM
זרע
z-r-ʿ
to sow; seed sown
The Hebrew word זֶרַע (zeraʿ, seed) can mean both the seed itself and descendants. So the affliction reaches a continuing line, while the promise that it is not for all the days also speaks to that line’s future.
ALSO GROWS
zāraʿ: to sow
זָרַע
The verb keeps seed connected to the act of sowing and what may grow from it.
zeraʿ: seed, offspring, descendants
זֶרַע
The same word carries the image from a single seed to a whole line of descendants.
דָּוִד
Dāwid
GROWS FROM
דוד
d-w-d
beloved; beloved one
David’s name carries the sense of the beloved, and here it names the line whose seed is afflicted. The name’s nature does not erase the affliction; it sits beside the verse’s limit on how long the affliction lasts.
ALSO GROWS
dōd: beloved one; also a close relative
דּוֹד
This related word carries the sense of beloved closeness contained in David’s name.
dōdîm: loves, caresses
דּוֹדִים
The plural form in the Song of Songs extends the same root toward expressions of love.
THE PATTERN
Affliction can be named as real while its duration is explicitly bounded.
For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.THE THREAD
But my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.This promise gives “not for ever” a deeper edge: David’s line may be afflicted, yet faithful love is said not to depart from it. The affliction is real, but it is not the last word on the relationship.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us