What Does 1 Kings 12:13 Mean in the King James?
And the king answered the people roughly, and forsook the old men’s counsel that they gave him;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The king answers with the very hardness the people asked him to lift from their yoke.
THE MEANING
A plea for relief can meet an answer carrying the same hardness that weighs on the people. Counsel that could open another course is cast aside, and the decision travels into speech. The reader recognizes this pattern whenever a needed word of wisdom is abandoned and the answer intensifies the pressure.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that authority proves itself by answering harder: here hardness accompanies discarded counsel, not strength.
THE ROOT
קָשֶׁה
qasheh
GROWS FROM
קשה
q-sh-h
To be hard or severe.
The word rendered “roughly” is literally “hard,” the same root used for the grievous service the people ask to have lightened. The Hebrew binds the quality of the king’s speech to the burden itself: his answer carries that burden’s hardness into the conversation.
ALSO GROWS
qashah: To be hard or severe.
קָשָׁה
This verbal form shows hardness as a quality that can be carried into an action or response.
hiqshah: To make hard or severe.
הִקְשָׁה
The people use this root for the hardening of their yoke in verse 4; the king’s hard answer repeats the quality they ask him to ease.
עֵצָה
ʿetzah
GROWS FROM
יעץ
y-ʿ-ts
To advise or counsel.
The noun “counsel” and the verb translated “gave him” come from the same root: the Hebrew says, in effect, the counsel they advised him with. The advice is not a vague appeal to wisdom; it is an actual alternative the elders have offered.
ALSO GROWS
yaʿats: To advise or counsel.
יָעַץ
This is the verb behind the elders’ act of giving counsel, joining their advice directly to the counsel itself.
yoʿets: Counselor or adviser.
יוֹעֵץ
This branch names one who gives counsel, making visible the relationship between the elders and the advice the king leaves behind.
וַיַּעֲזֹב
wayyaʿazov
GROWS FROM
עזב
ʿ-z-v
To leave or abandon.
“forsook” in this verse is wayyaʿazov. The verb makes the break explicit: the king does not merely disagree with the elders; he leaves their counsel behind. That abandonment is the hinge between the advice offered and the hardness that follows.
ALSO GROWS
ʿazav: To leave or abandon.
עָזַב
This is the root verb, showing forsaking as leaving something behind.
ʿazuvah: Forsaken or abandoned.
עֲזוּבָה
This form describes what has been left behind, illuminating the counsel’s status once the king rejects it.
THE PATTERN
Wisdom receives counsel and shapes its answer so it does not intensify the burden already being carried.
The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;THE THREAD
Thy father made our yoke grievous: now therefore make thou the grievous service of thy father, and his heavy yoke which he put upon us, lighter, and we will serve thee.The people name their yoke and service as hard and ask for them to be made lighter; the Hebrew uses the same root קשה (q-sh-h, to be hard) for that severity and the king’s “roughly” here. His reply repeats the very quality they ask him to ease.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us