What Does 1 Kings 12:18 Mean in the King James?
Then king Rehoboam sent Adoram, who was over the tribute; and all Israel stoned him with stones, that he died. Therefore king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The king whose name carries a widening people sends the tribute overseer, and ends by fleeing from the people.
THE MEANING
A ruler sends the overseer of tribute into the people, and all Israel stones him to death. Rehoboam hurries to his chariot and flees toward Jerusalem. The authority that dispatches its agent cannot hold the scene.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a king can secure obedience by sending a tribute collector: the agent dies, and the king flees.
THE ROOT
רְחַבְעָם
Reḥavʿam
GROWS FROM
רחב
r-ḥ-b
To be broad, become spacious, or enlarge
Rehoboam joins רחב (r-ḥ-b, to widen) with עָם (ʿam, people), giving the name the sense of a people made wide. Here, the king’s response to the tribute conflict narrows to force: his collector dies, and he flees.
ALSO GROWS
rāḥav: To be wide or become spacious
רָחַב
The name grows from this seed of widening, placing spaciousness beside the conflict over tribute.
merḥav: A wide place or open space
מֶרְחָב
This branch gives the name’s spaciousness a concrete form, while the people in the verse face a ruler’s levy.
וַיִּשְׁלַח
wayyishlach
GROWS FROM
שלח
š-l-ḥ
To send forth, send away, or release
“sent” in this verse is wayyishlach. The verb for the king’s dispatch shares a root with sending away or releasing. Here he sends an agent over tribute; the people answer with stones, and the king withdraws.
ALSO GROWS
shaliaḥ: One who is sent; an emissary or delegate
שָׁלִיחַ
Adoram is the king’s sent representative, carrying royal authority into the people.
shilluaḥ: A sending away, dismissal, or release
שִׁלּוּחַ
The root’s release sense sharpens the scene: the king sends an officer over tribute, not an act of letting the people go.
THE PATTERN
When rulers claim the people’s labor or resources through extraction, authority becomes a burden that provokes a public cry or refusal.
He will take the tenth of your sheep: and ye shall be his servants. And ye shall cry out in that day because of your king which ye shall have chosen you; and the LORD will not hear you in that day.Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.THE THREAD
And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.The Hebrew root שלח (shalach, send forth or release) behind “sent” also appears in the command “Let my people go.” Exodus names release as the demand; here, the king sends out the tribute overseer, and the sending ends with the envoy’s death and the king’s flight.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us