What Does 1 Kings 12:7 Mean in the King James?
And they spake unto him, saying, If thou wilt be a servant unto this people this day, and wilt serve them, and answer them, and speak good words to them, then they will be thy servants for ever.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A single Hebrew root names both the ruler’s service and the people’s return service, making durable allegiance the consequence of reciprocity.
THE MEANING
The verse places a condition before lasting allegiance: service, answers, and good words offered today are met with service in return. The same root names the ruler’s being a servant, his serving, and the people’s later service, binding both sides into one exchange. Authority is shown as dependent on how the people it leads are treated.
WHAT THIS UNDOES
The claim that holding power makes loyalty inevitable dissolves here: lasting service follows how the people are served first.
THE ROOT
עֶבֶד
ʿeved
GROWS FROM
עבד
The three consonants ʿ-b-d, heard in ʿābad (to work or serve), carry the sense of working in service.
“servant / serve” in this verse is ʿeved. The verse uses this root for the ruler’s being a servant and serving, then again for the people’s service in return. English preserves the repetition as “servant,” “serve,” and “servants”; Hebrew makes their shared root unmistakable.
ALSO GROWS
ʿābad: To work or serve.
עָבַד
This verb names the ruler’s act of serving the people.
ʿavadim: Servants; plural of עֶבֶד.
עֲבָדִים
This form names the people’s service at the end of the verse, completing the root’s return.
ʿavodah: Work or service.
עֲבֹדָה
It shows the root also names service as the work itself, not only the person who serves.
דִּבֵּר
dibber devarim
GROWS FROM
דבר
The consonants d-b-r give both the act of speaking and a word or matter.
“speak / words” in this verse is dibber devarim. The verse pairs the speaking verb with “words,” forms from the same root. Good speech is part of the service described here: the manner of speaking and the words spoken belong together.
ALSO GROWS
davar: A word, matter, or thing.
דָּבָר
Its plural form, דְּבָרִים (devarim, words), appears in the verse.
dibber: To speak.
דִּבֵּר
This is the speaking verb in the verse, sharing its root with the word “words.”
THE PATTERN
Service that sustains others becomes ground for trust and reciprocal care.
But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;Neither as being lords over God’s heritage, but being ensamples to the flock.The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.THE THREAD
Thy father made our yoke grievous: now therefore make thou the grievous service of thy father, and his heavy yoke which he put upon us, lighter, and we will serve thee.The same root עבד (ʿ-b-d, work or serve) names the burdensome “service” they ask to have lightened and the “serve” they offer in return. The counsel in verse 7 answers that exchange: easing the people’s burden is set beside the service they give back.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us