What Does 1 Kings 12:9 Mean in the King James?
And he said unto them, What counsel give ye that we may answer this people, who have spoken to me, saying, Make the yoke which thy father did put upon us lighter?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word for making the yoke “lighter” shares a root with treating something as insignificant, so the reply decides whether the burden is eased or the plea is made light of.
THE MEANING
People bearing a yoke name its weight and ask for it to be made lighter. The person with authority considers what word to return to them, and the verse holds open the gap between answering the plea and actually easing the burden.
WHAT THIS UNDOES
The lie that being answered means being relieved: the people ask for the yoke itself to be lighter.
THE ROOT
הָקֵל
hāqēl
GROWS FROM
קלל
To be light or slight; in a causative form, to make light.
“lighter” in this verse is hāqēl. This root holds literal lightness together with making something seem slight in value. The people ask for actual relief from the yoke, yet the same Hebrew seed can describe a response that treats their plea as insignificant.
ALSO GROWS
qāl: Light, slight.
קַל
This is the quality the people ask the yoke to have: less weight to bear.
qillēl: Treat as light; curse or despise.
קִלֵּל
This branch reveals the risk inside the reply: a request for relief can itself be made light of.
וְנָשִׁיב
wənāšîv
GROWS FROM
שוב
To turn back or return.
The verb rendered “answer” literally carries the sense of returning: the people speak, and authority considers what word to send back. The response is a turn toward their request, or away from it.
ALSO GROWS
shuv: Turn back, return.
שׁוּב
This basic form makes the return embedded in “answer” audible.
hēshîv: Bring back, return, reply.
הֵשִׁיב
This causative form shows how returning a word becomes the act of answering.
THE PATTERN
A yoke exposes whether authority adds weight to people or offers a burden they can carry.
And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens.Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?For my yoke is easy, and my burden is light.THE THREAD
For my yoke is easy, and my burden is light.Both verses place a yoke beside the question of weight. Here, people ask for a burden placed on them to be lightened; Matthew gives the counterimage of a yoke whose burden is already light.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us