What Does 1 Kings 13:12 Mean in the King James?
And their father said unto them, What way went he? For his sons had seen what way the man of God went, which came from Judah.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The “way” is a course already marked by footsteps, and the sons have seen where it leads.
THE MEANING
The verse places a question beside a witnessed path: the father asks where the man went, and his sons can report the course they saw. The Hebrew word for “way” carries the sense of a traveled course, shaped by treading. What one set of eyes has seen can become a path another person can seek.
THE ROOT
דֶּרֶךְ
derek
GROWS FROM
דרך
To tread or step; a course made by walking.
English “way” can sound like an abstract direction, but derek carries the sense of a course shaped by treading. The verse repeats the word around seeing and asking: the route is already visible to the sons, and their sight gives the father’s question somewhere to begin.
ALSO GROWS
darak: To tread, march, or tread down.
דָּרַךְ
The verb makes the path physical: a way is what repeated steps travel across.
midrakh: A trodden place or a footstep.
מִדְרָךְ
This branch keeps the trace of movement in view; a way can be recognized by the marks left on it.
יְהוּדָה
Yehudah
GROWS FROM
ידה
To praise or give thanks.
Judah’s name is connected with praise and thanksgiving. The verse names the man’s point of departure, so the route is attached to a place whose name carries that meaning.
ALSO GROWS
yādâ: To praise, give thanks, or confess.
יָדָה
This verb carries the praise associated with Judah’s name.
tôdâ: Thanksgiving or praise; also a thanksgiving offering.
תּוֹדָה
This related word shows praise as an expressed response, giving the name’s root a lived form.
THE PATTERN
A way becomes legible through the course already walked and the traces it leaves for others to see.
Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:THE THREAD
For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.Both verses use derek (דֶּרֶךְ, derek), meaning a way or traveled course. In 1 Kings, the sons have seen the man’s way; Psalm 1 speaks of the LORD knowing the course a person takes.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us