What Does 1 Kings 13:30 Mean in the King James?
And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Death claims the body, but the mourners’ cry, “my brother,” keeps kinship present.
THE MEANING
The corpse is placed in the old prophet’s grave, and grief is spoken aloud: “Alas, my brother!” The scene holds bodily death and personal belonging together. Even at the grave, the dead man is addressed through a bond, not only described as a body.
WHAT THIS UNDOES
Death makes a person only a body, beyond relation to the living.
THE ROOT
וַיִּסְפְּדוּ
vayyispedu
GROWS FROM
ספד
to lament, especially with a funeral lament
“mourned” in this verse is vayyispedu. The Hebrew word points to grief voiced in a funeral lament. The cry הוֹי אָחִי (hoy aḥi, “Alas, my brother”) gives that lament the language of kinship.
ALSO GROWS
misped: lament or funeral dirge
מִסְפֵּד
This related noun also names grief given public expression.
hesped: eulogy or speech of mourning
הֶסְפֵּד
This later Hebrew form keeps the root’s link between mourning and words spoken about the dead.
וַיַּנִּחֵהוּ
vayyannichehu
GROWS FROM
נוח
to settle or come to rest
The verb is causative: he sets the man down, or causes him to rest. English “laid” gives the act of placement; the Hebrew root also carries the sense of settling to rest.
ALSO GROWS
vattanach: and it came to rest
וַתָּנַח
The ark comes to rest on the mountains in Genesis 8:4, showing the root’s sense of settling after movement.
menuchah: rest or a resting place
מְנוּחָה
This noun shows the same root can name the settled rest that the verb here gives as an action.
קִבְרוֹ
qivro
GROWS FROM
קבר
to bury
The Hebrew noun for “grave” belongs to the same root as the verb “to bury,” joining the burial place to the act that makes it one. Here the body is laid in the old prophet’s own grave.
ALSO GROWS
qavar: to bury
קָבַר
This verb names the action associated with the grave in the verse.
qevurah: burial or interment
קְבוּרָה
This related noun keeps the place, act, and state of burial together in one word family.
THE PATTERN
Grief takes visible or audible form, making loss present within human bonds.
And they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.Jesus wept.THE THREAD
Therefore thus saith the LORD concerning Jehoiakim the son of Josiah king of Judah; They shall not lament for him, saying, Ah my brother! or, Ah sister! they shall not lament for him, saying, Ah lord! or, Ah his glory!The Hebrew cry הוֹי אָחִי (hoy aḥi, “Ah, my brother”) appears in both verses. Jeremiah names it as a lament that will not be spoken, making the kinship voiced here especially clear.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us