What Does 1 Kings 13:31 Mean in the King James?
And it came to pass, after he had buried him, that he spake to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulchre wherein the man of God is buried; lay my bones beside his bones:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
In Hebrew, “bury,” “grave,” and “buried” repeat one root, so the old prophet asks for his own burial to become part of the man of God’s testimony.
THE MEANING
Recognition can arrive after harm is irreversible: the old prophet asks to lie beside the man of God whose death followed his deception. Bone beside bone gives that recognition a physical form. Their shared grave continues to bear the word spoken after both voices have ended.
WHAT THIS UNDOES
A late recognition does not erase the harm: the man of God is still dead, and the old prophet’s request only aligns his remains with the truth he had contradicted.
THE ROOT
קָבַר
qābar
GROWS FROM
קבר
q-b-r
To bury; to place in a grave.
“buried / sepulchre” in this verse is qābar. English gives us a verb, a place, and a state; Hebrew keeps them in the same root. The old prophet asks for his burial to join the man of God’s witness in one grave.
ALSO GROWS
qeber: grave, tomb, or sepulchre
קֶבֶר
The place where the man of God is buried shares its root with the act of burying him.
qevurah: burial
קְבוּרָה
This related form names the act of burial, joining the request for a resting place to the act that brings the prophet there.
עַצְמֹתַי
ʿaṣmōtay
GROWS FROM
עצם
ʿ-ṣ-m
Bone; the same word also carries the senses of self, substance, or the very thing itself.
The word for bones can also mean the self or the very substance of something. The request places more than physical remains beside the man of God: it evokes one self laid beside another, still joined when speech has ended.
ALSO GROWS
ʿetsem: bone; also self or substance
עֶצֶם
The same word links the prophet’s physical remains with the idea of the self that remains beside the other.
beʿetsem hayom: in the very or selfsame day
בְּעֶצֶם הַיּוֹם
This expression uses the same word for “very” or “selfsame,” echoing the root’s reach from bone to the thing itself.
THE PATTERN
A person’s remains can keep a spoken promise or testimony present after that person is gone.
And he said, Let him alone; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria.And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.THE THREAD
And he said, Let him alone; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria.The same word for bones, עַצְמוֹת (ʿaṣāmōt), appears in the command to leave the prophet’s bones undisturbed. The later scene shows the request fulfilled: the prophet from Samaria rests with the man of God from Judah, and their bones remain as markers of the word spoken.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us