What Does 1 Kings 14:5 Mean in the King James?
And the LORD said unto Ahijah, Behold, the wife of Jeroboam cometh to ask a thing of thee for her son; for he is sick: thus and thus shalt thou say unto her: for it shall be, when she cometh in, that she shall feign herself to be another woman.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The root behind “feign herself” also names a stranger: she makes herself foreign to her own identity.
THE MEANING
The verse holds a mother’s care for her sick son beside her concealment of identity. Her disguise changes how she appears to another person, but her purpose and situation are already known before she arrives. Fear and concealment occupy the same approach.
WHAT THIS UNDOES
The false belief undone is that changing the face presented to another person makes the self unknown to God.
THE ROOT
מִתְנַכֵּרָה
mitnakerah
GROWS FROM
נכר
n-k-r
To recognize or regard as strange; in this form, to make oneself strange or unrecognized.
“feign herself to be another woman” in this verse is mitnakerah. The same root names the stranger and the act of recognizing someone. Here the disguise is more than a changed appearance: she makes herself a stranger to her own identity, while the LORD already knows who is coming.
ALSO GROWS
nokhrî: A stranger or foreigner
נָכְרִי
The disguise presents her as someone outside her known identity.
hikkir: To recognize or identify
הִכִּיר
This related verb reveals the other side of the same root: what she makes strange to human sight remains recognizable to God.
hitnakkēr: To make oneself strange, disguise oneself
הִתְנַכֵּר
This is the verb form used for her concealment, making the shared-root connection direct.
חֹלֶה
choleh
GROWS FROM
חלה
ḥ-l-h
To be weak or sick; in another verbal form, to entreat or plead.
“sick” in this verse is choleh. This root also supplies a verb for pleading, though in a distinct stem. The lexical echo places illness and appeal near one another: the son’s vulnerability stands beside the mother’s request.
ALSO GROWS
ḥolî: Sickness or illness
חֹלִי
This noun shares the root of the son’s condition.
ḥillāh: He entreated or pleaded
חִלָּה
This related form brings the root’s sense of appeal alongside the request made for the sick son.
THE PATTERN
A hidden identity may escape human sight, but concealment does not hide the heart from God.
But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the Lord seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart.To the chief Musician, A Psalm of David. O LORD, thou hast searched me, and known me.Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.THE THREAD
And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.The same root appears when Joseph makes himself strange to his brothers while recognizing them. In both verses, נכר names enacted estrangement; here, it makes the woman’s disguise visible in the Hebrew itself.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us