What Does 1 Kings 17:17 Mean in the King James?
And it came to pass after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The missing neshamah is the very breath of life named at humanity’s first forming.
THE MEANING
You meet sickness at its stark edge: no breath remains in the child. The verse places you inside the mother’s sudden encounter with an absence that no ordinary word for illness can contain.
THE ROOT
נְשָׁמָה
neshamah
GROWS FROM
נשם
n-sh-m
To breathe or pant; breath.
Neshamah is the breath the verse says no longer remains in the child. The same word names the breath of life in Genesis 2:7, binding this absence to the language of a living human being.
ALSO GROWS
nasham: To breathe or pant.
נָשַׁם
The verb behind the noun makes neshamah an act of breathing, not an abstract possession.
neshimah: Breathing; respiration.
נְשִׁימָה
This related form names the breathing whose absence the verse describes.
THE PATTERN
Scripture ties embodied life to breath as something received and sustained.
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;Neither is worshipped with men’s hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;THE THREAD
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.Genesis names the breath of life as neshamah; 1 Kings uses that same word for the breath no longer remaining in the child. The shared root brings creation and this moment of absence into the same line of sight.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us