What Does 1 Kings 17:18 Mean in the King James?
And she said unto Elijah, What have I to do with thee, O thou man of God? art thou come unto me to call my sin to remembrance, and to slay my son?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The causative verb sharpens her fear: Elijah has come to make her crookedness remembered, and her son’s death its consequence.
THE MEANING
Grief and guilt can fuse until loss feels like a verdict: she hears Elijah (אֵלִיָּהוּ, ʾEliyahu, “My God is YHWH”) as having come to call her crookedness into remembrance and to slay her son. Her words expose that fear, but they do not establish that her crookedness caused his death.
THE ROOT
לְהַזְכִּיר
lehazkir
GROWS FROM
זכר
The root זכר (zākar) means remember or recall; its Hiphil form means cause to remember.
“to call to remembrance” in this verse is lehazkir. The verse uses a causative form, so she fears Elijah will make her crookedness present in memory. In her words, remembrance becomes an accusation bound to the fear of her son’s death.
ALSO GROWS
zākar: remember, recall
זָכַר
This basic verb names the act she fears Elijah will cause.
zikkaron: remembrance, memorial
זִכָּרוֹן
A memorial makes what is remembered present beyond the moment, giving depth to her fear of having her past brought forward.
לְהָמִית
lehamit
GROWS FROM
מות
The root מות (mût) means die; its Hiphil form means cause to die.
“to slay” in this verse is lehamit. The verb ties her accusation directly to causing death. She hears Elijah not simply as a witness to her son’s loss, but as the one who has come to bring it about.
ALSO GROWS
māwet: death
מָוֶת
This noun shares the root of the verb translated “to slay,” linking the feared act to death itself.
mēt: dead, deceased
מֵת
This form from the same root names the state she faces in her son’s death.
THE PATTERN
In scripture, remembering makes a past reality active in the present, whether as covenant, guilt, or release from guilt.
And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness’ sake, O LORD.For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.THE THREAD
And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged;Genesis uses the same root זכר (zākar, “remember”) as the question here. The woman fears remembrance as accusation; Genesis shows remembrance directed toward someone in danger and followed by a change in conditions.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us