What Does 1 Kings 18:38 Mean in the King James?
Then the fire of the LORD fell, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The fire does not merely consume the offering; it crosses every boundary around it, even taking the water.
THE MEANING
The LORD’s fire consumes the offering and everything named around it: wood, stones, dust, then water. What looks like a collection of separate materials becomes one field of reach, and even water is lapped up. The verse speaks now of a presence that reaches beyond the part a person thinks is exposed.
WHAT THIS UNDOES
Only what is deliberately offered can be reached, while everything surrounding it remains untouched.
THE ROOT
וַתֹּאכַל
vattoʾkhal
GROWS FROM
א־כ־ל
To eat; by extension, to consume.
“consumed” in this verse is vattoʾkhal. The Hebrew verb is the everyday word for eating: the fire does not merely alter the offering but eats it. The same root names food and what is given for food, so the verse makes the sacrifice, wood, stones, and dust the fire’s meal.
ALSO GROWS
maʾăkhāl: Food; something eaten.
מַאֲכָל
This branch makes the fire’s action concrete: what it consumes becomes its food.
ləʾokhlāh: For food; to be eaten.
לְאָכְלָה
The verse uses the same root for fire’s consumption that scripture uses for what is given as food.
עֹלָה
ʿōlāh
GROWS FROM
ע־ל־ה
To rise or go up.
The word translated “burnt sacrifice” carries the sense of an ascending offering. Here the movement turns: what rises toward the LORD is met by fire falling, and the fire reaches beyond the offering to everything around it.
ALSO GROWS
ʿālāh: To rise; to go up.
עָלָה
This verb reveals the upward movement carried inside the name of the offering.
maʿălāh: An ascent; an upward step.
מַעֲלָה
This related word preserves the same upward motion, making the offering’s name more than a label for what is burned.
וַתְּלַחֵךְ
vattəlaḥēkh
GROWS FROM
ל־ח־ך
To lick or lap up.
“licked up” in this verse is vattəlaḥēkh. The verb keeps the action bodily: the fire laps up the water rather than merely leaving it dry. The same root describes an ox licking up grass, so the verse extends the image of eating into the element that seems least like food for fire.
ALSO GROWS
yəlaḥăkhū: They lick up.
יְלַחֲכוּ
In Numbers 22:4 this form describes a company licking up what surrounds it, echoing the fire’s reach beyond the sacrifice.
kiləḥōkh: As the licking of; as one licks up.
כִּלְחֹךְ
This form appears with the same image of an ox licking up grass, preserving the verse’s vivid sense of consumption.
THE PATTERN
The LORD’s fire consumes what is offered with a reach that crosses ordinary material boundaries.
And there came a fire out from before the LORD, and consumed upon the altar the burnt offering and the fat: which when all the people saw, they shouted, and fell on their faces.Then the angel of the LORD put forth the end of the staff that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there rose up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes. Then the angel of the LORD departed out of his sight.For our God is a consuming fire.THE THREAD
And there came a fire out from before the LORD, and consumed upon the altar the burnt offering and the fat: which when all the people saw, they shouted, and fell on their faces.The same Hebrew verb, אָכַל (ʾākal), meaning “eat” or “consume,” describes the fire’s action in both verses. Here its reach expands beyond the offering to the wood, stones, dust, and water.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us