What Does 1 Kings 19:3 Mean in the King James?
And when he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beer-sheba, which belongeth to Judah, and left his servant there.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
His flight moves him toward his own נַפְשׁוֹ (nafsho, “his life,” his living self), the same נֶפֶשׁ (nefesh, living self) he soon asks God to take.
THE MEANING
Threat drives him into motion to preserve his life: נֶפֶשׁ (nefesh, the living self) names the whole person whose life is at stake, not a detachable inner part. He reaches Beer-sheba, “the well of seven,” a name linked with an oath, and leaves his servant there. The verse holds self-preservation beside separation.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the idea that fleeing means a person feels safe: the same living self that runs from danger can soon ask for its life to end.
THE ROOT
נַפְשׁוֹ
nafsho
GROWS FROM
נ־פ־שׁ
N-P-Sh
Living self, person, or life.
“For his life” can sound like preserving an abstract thing. נַפְשׁוֹ (nafsho, “his life,” his living self) names the living person himself; the next verse uses the same word for the life he asks God to take, holding survival and despair inside one word.
ALSO GROWS
nefesh: A living person, self, or life.
נֶפֶשׁ
The phrase “for his life” points to the whole living self moving under threat.
naphash: To be refreshed or take respite.
נָפַשׁ
The same root links life with respite, showing the living self as something that can be worn down and refreshed.
THE PATTERN
Threat turns the preservation of life into movement toward refuge.
And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed.To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David, when he fled from Saul in the cave. Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.THE THREAD
But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O LORD, take away my life; for I am not better than my fathers.The next verse uses the same word, נֶפֶשׁ (nefesh, living self): the life he moves to preserve here becomes the life he asks God to take there. The repeated word holds survival and despair inside one living person.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us