What Does 1 Kings 2:22 Mean in the King James?
And king Solomon answered and said unto his mother, And why dost thou ask Abishag the Shunammite for Adonijah? ask for him the kingdom also; for he is mine elder brother; even for him, and for Abiathar the priest, and for Joab the son of Zeruiah.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Solomon answers the request for Abishag with the same Hebrew verb for asking the kingdom, exposing a personal request as a claim to succession.
THE MEANING
Here, a request that appears personal carries a claim to sovereignty: Solomon names the kingdom as what Bathsheba might as well be asking for Adonijah. Adonijah’s greater age sharpens that claim, while Abiathar and Joab appear as part of the same political alignment.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that a request is politically neutral just because its stated object is personal.
THE ROOT
שֹׁאֶלֶת
sho’elet
GROWS FROM
שאל
š-ʾ-l
Ask, request, seek.
Both clauses use forms of שאל (sha’al, ask): Bathsheba asks for Abishag, and Solomon repeats the verb for the kingdom. His reply makes the second object sound like the full implication of the first, so the request is answered as a claim to succession.
ALSO GROWS
sha’al: Ask or request.
שָׁאַל
This verb describes both asking for Abishag and, in Solomon’s reply, asking for the kingdom.
Sha’ul: Saul; “asked for.”
שָׁאוּל
This name comes from the same ask-root and carries a connection between asking and kingship.
she’elah: A request or question.
שְׁאֵלָה
This noun shows how the root names the act of asking as well as the request it produces.
מְלוּכָה
melukhah
GROWS FROM
מלך
m-l-k
To reign or be king.
The Hebrew word for kingdom shares its root with words for king and reigning. Solomon’s reply therefore turns the request toward rule itself, showing why he treats Abishag as more than a private matter.
ALSO GROWS
melekh: King.
מֶלֶךְ
The kingdom in Solomon’s reply is bound to the person who holds kingship.
malakh: To reign or become king.
מָלַךְ
This verb shows the active rule contained in the word “kingdom.”
אֲדֹנִיָּהוּ
ʾAdoniyyahu
GROWS FROM
אָדוֹן
ʾ-d-n
Lord or master; the name joins “my Lord” with Yah(u), commonly understood as “YHWH is my Lord.”
Adonijah’s name carries a claim about lordship: its adon element means lord or master, joined to Yah(u). Here, that name sits beside Solomon’s blunt reading of the request as one for the kingdom.
ALSO GROWS
adon: Lord or master.
אָדוֹן
This is the lordship element within Adonijah’s name.
adoni: My lord or master.
אֲדֹנִי
This form makes the personal sense of the name’s adon element explicit.
Adonai: Lord, a divine title.
אֲדֹנָי
This related form shows the root’s use in language of lordship.
THE PATTERN
A claim to a ruler’s household or a favored place in the kingdom can function as a claim to authority.
And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father’s concubines, which he hath left to keep the house; and all Israel shall hear that thou art abhorred of thy father: then shall the hands of all that are with thee be strong.And he said unto her, What wilt thou? She saith unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left, in thy kingdom.Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him.THE THREAD
And Samuel told all the words of the LORD unto the people that asked of him a king.Both verses use שאל (sha’al, ask) in relation to kingship: Samuel describes people asking for a king, while Solomon repeats the verb from Abishag to the kingdom. The shared root makes the power claim audible inside the request.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us