What Does 1 Kings 2:23 Mean in the King James?
Then king Solomon sware by the LORD, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word called “life” is נֶפֶשׁ (nefesh), the living self, so Adonijah’s utterance is named as turning against the person who speaks it.
THE MEANING
This verse holds speech as an act with consequences for the speaker’s own living self: Adonijah’s request is named as a word against his own nefesh. Solomon’s oath invokes harm upon himself before the LORD if that judgment is false, making the stakes of his speech explicit.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that speech affects only the person it addresses: here, the speaker’s own living self is where his words can bring danger.
THE ROOT
בְּנַפְשׁוֹ
benafsho
GROWS FROM
נפש
n-p-sh
To be refreshed or recover; as a noun, the living self.
The KJV’s “life” is נֶפֶשׁ (nefesh), the living soul or living self. The same root appears in a verb meaning to be refreshed, so the threatened “life” is the living person whose vitality is at stake.
ALSO GROWS
nefesh: Living soul; living self.
נֶפֶשׁ
This is the noun at the heart of the verse’s “life”: Adonijah’s whole living self is implicated.
veyinnāfēsh: And be refreshed; from נָפַשׁ (naphash).
וְיִנָּפֵשׁ
This verbal branch uses the same root for being refreshed, linking the living self with the possibility of renewed vitality.
דִּבֶּר
dibber
GROWS FROM
דבר
d-b-r
To speak; the related noun can mean a word, matter, or thing.
“spoken” in this verse is dibber. The Hebrew places the verb “he spoke” beside דָּבָר (davar), which can mean both a word and a matter or thing. The utterance itself is the matter named as standing against its speaker’s nefesh.
ALSO GROWS
davar: Word, matter, or thing.
דָּבָר
The verse calls Adonijah’s speech a “word”; the Hebrew also lets that word be heard as the matter at stake.
dibber: He spoke.
דִּבֶּר
This is the verb in the verse: the matter against Adonijah’s living self is something he has spoken.
שְׁלֹמֹה
Shelomoh
GROWS FROM
שלם
sh-l-m
To be whole or complete.
Solomon’s name carries the language of wholeness through שָׁלוֹם (shalom). The verse places that name beside an oath invoking harm and a judgment that names danger to Adonijah’s living self.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness.
שָׁלוֹם
This is the root’s familiar branch and the nature carried in Solomon’s name.
shalem: Whole, complete.
שָׁלֵם
This branch makes the wholeness within the name explicit, sharpening its contrast with the danger named in the verse.
THE PATTERN
Words can become a snare for the speaker’s own living self and shape the course of life.
A fool’s mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.THE THREAD
A fool’s mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.“Soul” here is נֶפֶשׁ (nefesh), the same word rendered “life” in 1 Kings 2:23. Proverbs makes the image plain: a person’s own mouth can become a snare for their living self.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us