What Does 1 Kings 2:25 Mean in the King James?
And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him that he died.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Solomon’s name carries wholeness; his order travels through another man’s hand and ends in death.
THE MEANING
You see Solomon’s order travel through Benaiah’s hand and end in a man’s death; sender, agent, and consequence remain in one line. Solomon’s name carries wholeness, and the verse sets that name beside a lethal act without smoothing over the collision.
WHAT THIS UNDOES
The belief this verse unsettles is that a ruler can separate himself from a killing by making someone else perform it. The sentence names Solomon as sender, Benaiah as agent, and death as the outcome.
THE ROOT
וַיִּפְגַּע
wayyifgaʿ
GROWS FROM
פגע
Meet or encounter; depending on the form and context, strike, attack, or intercede.
“fell upon” in this verse is wayyifgaʿ. The Hebrew verb carries the root פגע (pagaʿ, encounter), whose range includes both attack and, in another form, intercession. Here, “and he died” makes the encounter lethal; the root keeps the physical force of the act in view.
ALSO GROWS
pāgaʿ: Meet, encounter, strike, or attack.
פָּגַע
This is the root behind the action rendered “fell upon”; the death that follows makes its hostile force clear.
yafgiaʿ: He intercedes or pleads (Isaiah 53:12).
יַפְגִּיעַ
The same root can describe an encounter made on another’s behalf, revealing a range that English translations render very differently.
שְׁלֹמֹה
Shelomoh
GROWS FROM
שלם
Be whole, complete, or sound.
“Solomon” in this verse is Shelomoh. The name Shlomo is formed from the root שׁלם (shalem, be whole), the seed also present in shalom. The verse places that name beside a lethal order and leaves the collision visible.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness, well-being, peace.
שָׁלוֹם
The name’s association with wholeness sharpens the tension beside the death this order brings.
shalem: Whole, complete, intact.
שָׁלֵם
This branch makes the root’s sense of wholeness explicit, adding depth to Solomon’s name in this scene.
וַיִּשְׁלַח
wayyishlaḥ
GROWS FROM
שלח
Send, send forth, or release.
“sent” in this verse is wayyishlaḥ. The order leaves Solomon through another man’s hand: the text says he sends. This root can carry the sense of release or sending forth, while here it dispatches a killer and the outcome remains deadly.
ALSO GROWS
shilluaḥ: Sending away or dismissal.
שִׁלּוּחַ
This branch shows the root’s sense of sending someone out; here, the sending sets a lethal act in motion.
Shiloah: “Sent,” associated with the waters of Shiloah.
שִׁלֹחַ
The same root can name something sent forth; here, the one sent is Benaiah, and the result is death.
THE PATTERN
Authority becomes bodily action through the hand it sends, while the text keeps the sender visible.
And the king said to Doeg, Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod.And he sent, and beheaded John in the prison.THE THREAD
Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.The Hebrew root פגע (pagaʿ, encounter) appears here in the phrase rendered “made intercession,” from the same root behind Benaiah’s lethal encounter. One root holds both meanings; the surrounding words show whether the encounter strikes or pleads.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us