What Does 1 Kings 2:34 Mean in the King James?
So Benaiah the son of Jehoiada went up, and fell upon him, and slew him: and he was buried in his own house in the wilderness.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew makes the execution causative: Benaiah uses the root for “die” to say that he causes Joab to die.
THE MEANING
The verse keeps the violence concrete: Benaiah goes up, strikes Joab, kills him, and Joab is buried in his own house in the wilderness. The body’s burial place remains part of the account; the killing does not become an abstraction.
THE ROOT
וַיְמִתֵהוּ
waymîtēhû
GROWS FROM
מות
m-w-t
Die; in the causative form here, cause to die.
The verb translated “slew” is a causative form of מוּת (mût, die): the Hebrew says that Benaiah caused Joab to die. The act and the resulting death remain joined in one root.
ALSO GROWS
māvet: Death
מָוֶת
The noun names the outcome that Benaiah’s action brings about.
mēt: Dead; a dead person
מֵת
The root also names the state of the person whose death the verb causes.
וַיִּפְגַּע־בּוֹ
vayyifgaʿ-bo
GROWS FROM
פגע
p-g-ʿ
Meet, encounter, or come into contact; in this context, attack.
“fell upon” in this verse is vayyifgaʿ-bo. The root can describe meeting or coming upon someone, and here it names a violent encounter. Elsewhere it can also describe interceding, showing how one Hebrew root covers very different forms of contact without softening the violence in this verse.
ALSO GROWS
vayyifgaʿ: He met or came upon
וַיִּפְגַּע
Genesis 28:11 uses this root when Jacob comes upon a place; here the encounter with Joab is an attack.
yafgiʿa: He intercedes or pleads
יַפְגִּיעַ
Isaiah 53:12 uses the same root for intercession, extending the root’s range from forceful contact to pleading on another’s behalf.
THE PATTERN
Death leaves a body in a particular place, and burial keeps that place inside the story.
But Deborah Rebekah’s nurse died, and she was buried beneath Beth-el under an oak: and the name of it was called Allon-bachuth.And they buried Abner in Hebron: and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner; and all the people wept.And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth, And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.THE THREAD
And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him that he died.The Hebrew repeats וַיִּפְגַּע־בּוֹ (vayyifgaʿ-bo, “he fell upon him”) for Benaiah’s attack on Adonijah and on Joab. The same root marks both encounters, making the two deaths echo in the wording.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us