What Does 1 Kings 2:38 Mean in the King James?
And Shimei said unto the king, The saying is good: as my lord the king hath said, so will thy servant do. And Shimei dwelt in Jerusalem many days.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
His yes does not open the boundary; it becomes a life spent within it.
THE MEANING
A spoken yes becomes a life measured by where it remains. Shimei calls the king’s saying good, then dwells in Jerusalem many days; his assent takes form as staying within the boundary set around him. Jerusalem bears the name of wholeness, even as this verse makes it the edge of his permitted movement.
WHAT THIS UNDOES
A verbal yes does not dissolve the conditions it accepts.
THE ROOT
וַיֵּשֶׁב
vayyēshev
GROWS FROM
ישב
To sit, remain, or dwell.
“dwelt” in this verse is vayyēshev. Yashav can mean sit as well as dwell, so the verse does not picture a passing promise; it shows Shimei staying put. “Many days” turns assent into duration: his life is located inside the limit he has accepted.
ALSO GROWS
yoshēv: One who sits or dwells.
יֹשֵׁב
The same root makes dwelling a continued presence, not a momentary arrival.
moshav: A dwelling, seat, or settlement.
מוֹשָׁב
It echoes the verse’s emphasis on the place where Shimei remains.
הַדָּבָר
hadāvar
GROWS FROM
דבר
To speak; a word, matter, or affair.
This root joins the spoken word to the matter at hand. The verse moves from Shimei calling the saying good to a life shaped by what that saying entails.
ALSO GROWS
dibber: He spoke or uttered.
דִּבֵּר
The king’s spoken terms are what Shimei accepts.
devarim: Words, matters, or affairs.
דְּבָרִים
The root lets speech shade into the concrete matter that follows from it.
בִּירוּשָׁלַ
biYərūšālayim
GROWS FROM
שלם
Wholeness or completeness.
“Jerusalem” in this verse is biYərūšālayim. Yerushalayim carries shalom, wholeness, in its dual ending: the two wholenesses. Here, that city of wholeness is also the perimeter of Shimei’s permitted life, holding wholeness beside restricted movement.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness, well-being, or peace.
שָׁלוֹם
It brings the city’s name into the verse as more than a location.
shalem: Whole or complete.
שָׁלֵם
This branch makes the name’s resonance with wholeness visible beside the boundary Shimei inhabits.
THE PATTERN
An assent becomes visible in the life that follows its words.
Go thou near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak thou unto us all that the LORD our God shall speak unto thee; and we will hear it, and do it.Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.THE THREAD
So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.Both verses use davar for word and matter. Isaiah shows the word accomplishing its work; here, Shimei’s spoken assent takes visible shape in where he remains.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us