What Does 1 Kings 20:19 Mean in the King James?
So these young men of the princes of the provinces came out of the city, and the army which followed them.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The first group is only the visible edge of the movement: an army is already following behind it.
THE MEANING
You see a small vanguard come out, with a much larger force following in its wake. What first appears is not the full measure of what is moving.
WHAT THIS UNDOES
The first thing visible is not necessarily all that is present; a larger force may already be behind it.
THE ROOT
וַיֵּצְאוּ
vayyetse'u
GROWS FROM
יצא
y-ts-ʾ
Go out, come forth, emerge.
The root of “came out” carries the sense of emergence into view. Its branches connect departure with an outlet or source, so the young men’s exit reads as the opening edge of a larger movement.
ALSO GROWS
yetsi'ah: Departure; going out.
יְצִיאָה
This noun makes the act of coming out a movement in its own right, the first visible step before the army follows.
motsa: Outlet; source; point of going forth.
מוֹצָא
The same root can name an outlet as well as a departure, linking the young men’s exit with a channel through which the larger force enters the scene.
אַחֲרֵיהֶם
acharehem
GROWS FROM
אחר
ʾ-ḥ-r
Be behind or after; come later.
The Hebrew says the army is “after them,” holding position and sequence together. English “followed” can sound like a simple action, while this root also reaches toward what comes later and the outcome.
ALSO GROWS
acharon: Last; latter.
אַחֲרוֹן
The army behind the young men occupies the later position in the sequence, as this branch does.
acharit: Latter end; outcome; future.
אַחֲרִית
The word for what comes after can also point toward an outcome, making the force behind the vanguard part of what is still unfolding.
THE PATTERN
A movement can appear first as a small emergence while a larger force follows behind.
And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand.For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.THE THREAD
And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand.The same root יצא (y-ts-ʾ, go out or come forth) names the young men’s emergence here and Israel’s going out there. In both verses, those who come into the open are framed beside a pursuing force moving after them.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us