What Does 1 Kings 20:27 Mean in the King James?
And the children of Israel were numbered, and were all present, and went against them: and the children of Israel pitched before them like two little flocks of kids; but the Syrians filled the country.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word translated “numbered” can also mean “mustered” or “attended to,” while Aram is described as filling the whole land: one force is assembled, the other seems to saturate the scene.
THE MEANING
You can be gathered and counted, yet look almost negligible beside what seems to fill every inch around you. The verse holds both realities together without shrinking the imbalance.
THE ROOT
וַיִּפָּקְדוּ
vayyippāqĕdû
GROWS FROM
פקד
p-q-d
Attend to, muster, appoint, or visit.
“numbered” in this verse is vayyippāqĕdû. The verb carries the sense of a people being mustered and brought into account, not only a static number on a page. Here Israel is assembled before facing the army.
ALSO GROWS
paqad: To attend to someone or something; in some forms, to muster or visit.
פָּקַד
This range lets “numbered” carry the sense of people gathered and accounted for.
pequddah: A visitation, oversight, or assigned responsibility.
פְּקֻדָּה
The same root can describe an act of attending to people, adding a human dimension to the muster.
מָלְאָה
malʾāh
GROWS FROM
מלא
m-l-ʾ
Fill, be full, or bring to fullness.
“filled” in this verse is malʾāh. The root describes Aram as saturating the land with its presence. The contrast is spatial: Israel appears in two small flocks, while the opposing force seems to occupy the whole scene.
ALSO GROWS
melōʾ: Fullness or that which fills.
מְלֹא
It makes the phrase “filled the country” resonate as a statement of apparent totality.
milluʾim: Literally, “fillings”; the term for installation rites, associated with filling the hand.
מִלּוּאִים
The root can describe filling as a process of setting someone into a role, as well as filling a space.
THE PATTERN
Visible numbers can describe an imbalance without defining what is present or possible.
The LORD did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye were the fewest of all people:And Jonathan said to the young man that bare his armour, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for there is no restraint to the LORD to save by many or by few.But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;THE THREAD
Go, and gather the elders of Israel together, and say unto them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared unto me, saying, I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt:The word translated “numbered” in Kings and “visited” in Exodus come from פקד (paqad), a root that can describe a muster or a visitation. Together, the verses let the count resonate with the idea of people being attended to, without making the words identical in context.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us