What Does 1 Kings 20:31 Mean in the King James?
And his servants said unto him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings: let us, I pray thee, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel: peradventure he will save thy life.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The servants wager that a ruler’s reported faithful love may preserve an enemy’s whole living self, while “peradventure” leaves survival uncertain.
THE MEANING
When you stand before power without control over the outcome, mercy exists first as a possibility you have heard of, not a promise you possess. The servants’ sackcloth and ropes make surrender visible as they ask that their master’s living self be kept alive; “peradventure” leaves the answer unresolved.
WHAT THIS UNDOES
A reputation for mercy does not make survival certain; “peradventure” leaves the petitioners unsure whether the king will spare him.
THE ROOT
חֶסֶד
ḥesed
GROWS FROM
ח־ס־ד
ḥ-s-d
Faithful, loyal love; kindness enacted with fidelity.
“merciful” in this verse is ḥesed. The Hebrew calls them “kings of חֶסֶד (ḥesed, faithful love),” so mercy names a quality of rule, not merely a soft feeling. Yet the servants have only heard this reputation, and “peradventure” shows that the word cannot guarantee what power will choose.
ALSO GROWS
ḥāsîd: A faithful or devoted person.
חָסִיד
This branch ties the quality of faithful love to the character of the one who embodies it.
ḥāsad: To show kindness or steadfast love.
חָסַד
This verb makes the quality active: in the verse, mercy would be shown by sparing a defeated enemy.
נַפְשֶׁךָ
nafshəkha
GROWS FROM
נ־פ־שׁ
n-p-sh
Living self or person; the word’s range also includes life, appetite, and desire.
The Hebrew נַפְשֶׁךָ (nafshəkha, your living self) is rendered “thy life”: the appeal concerns the whole person who can be kept alive or killed. English “life” can sound abstract, while this word holds personhood and life together.
ALSO GROWS
nephesh: Living soul or self.
נֶפֶשׁ
The singular names the whole living person whose survival is at stake.
nefashot: Living selves or persons.
נַפְשׁוֹת
The plural form can name living people, keeping the word’s sense tied to persons rather than life as an abstraction.
יְחַיֶּה
yəḥayyeh
GROWS FROM
ח־י־ה
ḥ-y-h
To live or remain alive; in this form, to keep someone alive.
The verb behind “save” comes from חיה (ḥ-y-h, live): it names keeping someone alive. In the clause, that verb acts on נֶפֶשׁ (nephesh, living soul or self), asking that the whole person remain among the living.
ALSO GROWS
ḥay: Living or alive.
חַי
This branch names the state the servants hope their master will continue to have.
ḥayyim: Life.
חַיִּים
It shows the same root naming life itself, the outcome the appeal seeks.
THE PATTERN
Mercy becomes visible when authority uses its power to preserve or provide for the vulnerable, including enemies.
Mercy and truth preserve the king: and his throne is upholden by mercy.And he answered, Thou shalt not smite them: wouldest thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.THE THREAD
Mercy and truth preserve the king: and his throne is upholden by mercy.Proverbs uses the same word חֶסֶד (ḥesed, faithful love) that names the kings’ reputation here, then says this quality preserves a king and upholds his throne. The connection opens the plea beyond the possibility of survival: mercy is not only a favor a ruler can grant; it is also part of what makes rule stand.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us