What Does 1 Kings 22:31 Mean in the King James?
But the king of Syria commanded his thirty and two captains that had rule over his chariots, saying, Fight neither with small nor great, save only with the king of Israel.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The command reduces the whole battle to one target: the king, whose place concentrates the power of Israel.
THE MEANING
The command directs violence with precision: every fighter, small or great, is passed over, while Israel’s king alone is named as the target. The verse shows how a person’s place in the structure of power can make that person the focus of an entire conflict.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that battle treats everyone on the field alike: this order excludes every other fighter and singles out the king.
THE ROOT
תִּלָּחֲמוּ
tillāḥămû
GROWS FROM
לחם
L-Ḥ-M
To fight or engage in battle.
The Hebrew fight verb belongs to the same root family as the word for war, making the order’s violence explicit. The sentence then sharply narrows that violence: the captains pass over every other opponent and focus on the king.
ALSO GROWS
nilḥam: Fought; engaged in battle.
נִלְחַם
This verb from the same root shows that the command concerns direct combat.
milḥāmāh: War; battle.
מִלְחָמָה
This noun names the larger conflict that the order concentrates on one target.
מֶלֶךְ
melek
GROWS FROM
מלך
M-L-K
To rule or reign; kingship.
The king is named as the sole target while every other rank is excluded. The root family links the person to ruling itself, so the order aims at the point where the kingdom’s authority is concentrated.
ALSO GROWS
mālaḵ: To reign; to rule.
מָלַךְ
This verb makes explicit the ruling function carried by the title king.
malkût: Kingship; kingdom.
מַלְכוּת
This branch connects the targeted person with the realm whose rule he embodies.
THE PATTERN
A blow aimed at a people’s leader can be meant to unsettle the whole people.
And I will come upon him while he is weary and weak handed, and will make him afraid: and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only:Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith the LORD of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones.And Jesus saith unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered.THE THREAD
The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.The same Hebrew root, לחם (L-Ḥ-M), meaning to fight, appears in both verses. Here captains direct violence toward Israel’s king; there the LORD fights for the people, making visible two opposite directions of battle.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us