What Does 1 Kings 22:34 Mean in the King James?
And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: wherefore he said unto the driver of his chariot, Turn thine hand, and carry me out of the host; for I am wounded.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The arrow is loosed without a chosen aim, yet it finds the one place the armor leaves open.
THE MEANING
A bowman releases an arrow without selecting his target, and it enters between the king’s armor pieces. The king feels the wound and tells his driver to turn and carry him from the battle. The moment holds protection and vulnerability together: the armor covers him, but its seam remains exposed.
WHAT THIS UNDOES
The belief that armor makes a person beyond harm breaks here: the arrow reaches the king through the space between its joined pieces.
THE ROOT
לְתֻמּוֹ
le-tummo
GROWS FROM
תמם
t-m-m
To be complete or whole; to be blameless.
“at a venture” in this verse is le-tummo. The wording describes the shot as done in the bowman’s simplicity, without a chosen aim, while its root carries the sense of wholeness or guilelessness. That tension makes the result striking: an uncalculated arrow passes through the space between armor pieces.
ALSO GROWS
tam: Blameless, guileless, or whole.
תָּם
This branch echoes the phrase’s sense of acting simply, without a calculated aim.
tamim: Whole, complete, or without defect.
תָּמִים
This branch carries the root’s sense of completeness beside a shot whose outcome no one intends.
הַדְּבָקִים
haddevaqim
GROWS FROM
דבק
d-b-q
To cling, adhere, or stick together.
The armor’s joints are named from דבק (d-b-q), “cling, adhere”: its components are held together, yet the arrow finds the space between them. The word-family makes the seam, rather than the plates, the point of vulnerability.
ALSO GROWS
dabaq: To cling, cleave, or hold fast.
דָּבַק
The verb names the joining that forms the armor’s joints.
haddevaqim: The joints or joined pieces.
הַדְּבָקִים
This is the verse’s word for the very places between which the arrow enters.
THE PATTERN
Human strength, preparation, and protection do not make outcomes fully predictable.
I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all.The horse is prepared against the day of battle: but safety is of the LORD.Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.THE THREAD
Said he not unto me, She is my sister? and she, even she herself said, He is my brother: in the integrity of my heart and innocency of my hands have I done this.The phrase “at a venture” and “integrity” draw on the same Hebrew root, תם (t-m-m), carrying the sense of wholeness or guilelessness. Here that word-family describes an uncalculated shot; in Genesis, it describes sincerity of heart.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us