What Does 1 Kings 22:52 Mean in the King James?
And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew makes a “way” a road formed by treading: a repeated path can carry a whole people into the same miss.
THE MEANING
This verse names a pattern alive now: conduct passes through close relationships and public examples, then becomes a path others also walk. One person’s repeated direction can draw a whole community into missing its mark.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a harmful pattern affects only the person who repeats it; a path can become a people’s shared direction.
THE ROOT
בְּדֶרֶךְ
b'derekh
GROWS FROM
דרך
to tread or step along; the noun names the path made or taken by those steps
The word translated “way” comes from the root for treading. A way is not merely an idea or attitude: it is a route worn by repeated steps, and the verse shows that route being taken up by a family and then a people.
ALSO GROWS
darak: to tread, step, or march
דָּרַךְ
The verb makes the road’s physical image visible: repeated steps are what give a path its shape.
derekh: a path, road, or manner of conduct
דֶּרֶךְ
The same word can name both a literal route and a way of living, linking the people’s conduct to the road they keep taking.
וַיֵּלֶךְ
vayyēlekh
GROWS FROM
הלך
to walk or go
“walked” in this verse is vayyēlekh. The verse pairs walking with a way: conduct is movement along a route, not a detached label. The same walk can be repeated and passed on until someone else is moving in it too.
ALSO GROWS
halakh: to walk or go
הָלַךְ
This is the basic movement in the verse: he goes along a course already traced by others.
hithallekh: to walk about; to conduct oneself
הִתְהַלֵּךְ
The related form can describe a person’s manner of life, showing how walking becomes a settled pattern of conduct.
הֶחֱטִיא
heḥĕṭîʾ
GROWS FROM
חטא
to miss or fail to reach the mark
“made Israel to sin” in this verse is heḥĕṭîʾ. The verb is causative: Jeroboam’s path causes Israel to miss. The root adds the image of a people being led away from their mark, making the effect of a repeated example larger than the person who first walks it.
ALSO GROWS
ḥāṭāʾ: to miss; to do wrong
חָטָא
This is the root’s basic action, here extended to Israel through another person’s influence.
ḥaṭṭāʾt: missing, wrongdoing; in ritual contexts, an offering for the missing
חַטָּאת
This related noun keeps the focus on the missed mark and illuminates what the verse says Jeroboam’s influence produces.
THE PATTERN
Repeated example turns a path into an inheritance that can shape one person or many.
Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;Be ye followers of me, even as I also am of Christ.THE THREAD
Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.“Way” in both verses translates the same Hebrew word, דֶּרֶךְ (derekh), a path or manner of conduct. Psalm 1 places that path among ordinary acts of walking, standing, and sitting, making visible how a route becomes a pattern through repeated movement.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us