What Does 1 Kings 3:19 Mean in the King James?
And this woman’s child died in the night; because she overlaid it.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The fatal force of “overlaid” is carried by שכב: the same root can mean to lie down or to lay someone down.
THE MEANING
This verse holds the reader before the unsoftened fact: the child dies because the woman lies on him in the night. Her body beside him becomes fatal weight, and the sentence gives no distance from the child’s death.
THE ROOT
שָׁכְבָה
shakhvah
GROWS FROM
שכב
shakhav
To lie down or lie upon; in context, also to sleep or lie with.
Beneath “overlaid” is שכב, “to lie down”: the word keeps the woman’s bodily posture and weight in view. The same root can also mean “lay someone down,” so the following testimony turns on where each child is placed.
ALSO GROWS
mishkav: Bed; lying place.
מִשְׁכָּב
The root can name the place where a body rests, linking the ordinary setting of sleep to the bodily position at the center of this verse.
hishkiv: To lay down; cause to lie down.
הִשְׁכִּיב
In the next verse, this form describes the claimed placement of both children, making the root’s shift from lying on someone to laying someone down part of the testimony.
THE PATTERN
A sleeping body remains subject to its surroundings: the same rest can be peaceful in one setting and perilous in another.
And this woman’s child died in the night; because she overlaid it.When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?THE THREAD
And she arose at midnight, and took my son from beside me, while thine handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom.The two actions translated “laid” in verse 20 use the causative form of שכב, the root behind “overlaid” here. The root shifts from a woman’s body lying on a child to the claimed placement of each child in a woman’s bosom, making location the testimony’s hinge.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us