What Does 1 Kings 8:24 Mean in the King James?
Who hast kept with thy servant David my father that thou promisedst him: thou spakest also with thy mouth, and hast fulfilled it with thine hand, as it is this day.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same Hebrew root lies behind “promisedst” and “spakest”: the word spoken is the very thing the hand brings to completion.
THE MEANING
This verse holds speech, keeping, and fulfillment together: what is spoken is kept and brought into fullness. Its words meet you in the space between hearing a promise and seeing its completion, with mouth and hand joined in one movement.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a promise is only words until circumstances prove it: here, the spoken word and its fulfillment belong to the same movement.
THE ROOT
דִּבַּרְתָּ
dibarta vattedabber
GROWS FROM
דבר
to speak; davar also means word or matter
“promisedst; spakest” in this verse is dibarta vattedabber. The Hebrew uses the same root for what KJV renders “promisedst” and “spakest.” English gives these actions different names, while the verse joins them: the promise is spoken, then the hand brings it to completion.
ALSO GROWS
davar: word; matter; thing
דָּבָר
The same root can name both speech and the matter spoken about, bringing the promise close to what comes to pass.
dibber: spoke
דִּבֶּר
This verb form appears again with “mouth,” echoing the earlier speech rendered “promisedst.”
מִלֵּאתָ
mille'ta
GROWS FROM
מלא
to fill; to be full
The Hebrew verb behind “fulfilled” carries the image of filling. The word is not left as sound: the hand fills it out into completion.
ALSO GROWS
male: to be full; to fill
מָלֵא
This basic form makes the fullness inside “fulfilled” visible.
melo: fullness; full measure
מְלֹא
It echoes the verse’s movement from something spoken to its complete realization.
שָׁמַרְתָּ
shamarta
GROWS FROM
שמר
to keep watch; guard; keep
“Kept” carries the concrete sense of guarding or watching over. In this verse, the kept word and the fulfilled word belong together: what is guarded reaches its completion.
ALSO GROWS
shomer: watchman; keeper
שֹׁמֵר
The watchman preserves the root’s image of attentive keeping.
mishmeret: charge; guard duty; watch
מִשְׁמֶרֶת
This branch shows keeping as an ongoing watch, fitting the verse’s movement from promise to fulfillment.
THE PATTERN
A spoken promise reaches its fullness through the action of the one who speaks it.
And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.There failed not ought of any good thing which the LORD had spoken unto the house of Israel; all came to pass.And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.THE THREAD
And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.The Hebrew word rendered “spoken” shares the root דבר (d-b-r) with both “promisedst” and “spakest” in this verse. Genesis lets you see the same movement in a single line: what is spoken is followed by what is done.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us