What Does 1 Kings 8:34 Mean in the King James?
Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest unto their fathers.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew verb behind “bring them again” is the causative of שׁוּב (shuv, turn/return): restoration means being returned to ground already given.
THE MEANING
The verse holds failure and belonging in one frame: the missing can be released, and the reader can return to ground already given. Belonging is named as a gift, not a prize for flawlessness.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a failure makes return impossible: release and return appear together, and the ground remains a gift.
THE ROOT
וַהֲשֵׁבֹתָם
va-hashevotam
GROWS FROM
שוב
turn, return
The phrase translated “bring them again” uses a causative form of שׁוּב (shuv, turn/return). The prayer pictures restoration as a return to the ground already given, not simply another journey.
ALSO GROWS
hēshiv: To cause someone or something to return.
הֵשִׁיב
This causative form shows how the verse’s return can be enacted for the people.
teshuvah: A turning or return.
תְּשׁוּבָה
It makes visible the turning held inside the verse’s restoration.
חַטָּאת
chattat
GROWS FROM
חטא
miss, go wrong
חַטָּאת (chattat, sin/missing) belongs to חָטָא (chata, to miss). The language keeps the failure as a missing that can be released, rather than making it the reader’s permanent identity.
ALSO GROWS
chata: To miss or do wrong.
חָטָא
The verb presents the failure as something that happens, not an unchangeable nature.
chote: A person who misses or does wrong.
חוֹטֵא
Even the word for the person remains tied to the act of missing.
אֲדָמָה
adamah
GROWS FROM
אדם
ground, soil; associated with redness
“land” in this verse is adamah. The destination is אֲדָמָה (adamah, ground/soil), a word from the same family as אָדָם (adam, human/ground-being). The return is to concrete ground, a given place of belonging.
ALSO GROWS
adam: Human, associated with the ground.
אָדָם
Its kinship with adamah brings the human and the ground into the same word-family.
adom: Red.
אָדֹם
This branch preserves the word-family’s connection to the reddish color of earth.
THE PATTERN
Release from what has been missed and return to belonging are parts of the same restoration.
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.THE THREAD
That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee.The same root שׁוּב (shuv, turn/return) appears in both verses. Here return is asked for those carried away; Deuteronomy shows God turning captivity and gathering the scattered back.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us