What Does 1 Kings 8:46 Mean in the King James?
If they sin against thee, (for there is no man that sinneth not,) and thou be angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captives unto the land of the enemy, far or near;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew root behind sin means to miss, so no human stands outside the experience of going wrong.
THE MEANING
This verse speaks to you as part of its claim: missing is not reserved for other people. It also names the stark movement that can follow, anger, being handed over to an adversary, and captivity, whether far away or near. The verse holds human vulnerability and its consequences together without marking anyone exempt.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that being generally good places you outside the possibility of missing: the verse says no human is exempt.
THE ROOT
יֶחֱטָא
yeḥĕṭāʾ
GROWS FROM
חטא
To miss, go wrong; sin.
“sinneth” in this verse is yeḥĕṭāʾ. The KJV rendering sin can sound like a fixed category; חטא (ḥāṭāʾ, to miss) keeps the word tied to an action of going wrong. The same root yields חֵטְא (ḥēṭʾ, a miss) and חַטָּאת (ḥaṭṭāʾt, sin or an offering for sin), joining the missing and its ritual address in one word-family.
ALSO GROWS
ḥēṭʾ: A miss; sin.
חֵטְא
This noun carries the root into a word for the miss itself, echoing the verse’s claim that no person is without one.
ḥaṭṭāʾt: Sin; an offering for sin.
חַטָּאת
The same root names both the missing and an offering associated with it, holding them in one word-family.
וּשְׁבָם שֹׁבֵיהֶם
u-shavam shovêhem
GROWS FROM
שבה
To take captive; capture.
“carry them away captives” in this verse is u-shavam shovêhem. The Hebrew uses the same root for taking people captive and for their captors. That echo makes the verse’s captivity an act of capture, not only a change of location.
ALSO GROWS
shevi: Captivity; captives.
שְׁבִי
This branch names the state produced by the capture described in the verse.
shoveh: One who takes captive; captor.
שׁוֹבֵה
The captor’s name comes from the same root as the act of taking captive, linking the people’s condition to the force holding them.
THE PATTERN
No human is exempt from missing, and denying it obscures the truth.
For there is not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.For all have sinned, and come short of the glory of God;If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.THE THREAD
For there is not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.Ecclesiastes uses the same Hebrew root חטא (ḥāṭāʾ, to miss) for sinneth. Its wording makes the parenthetical claim here a shared truth, not a throwaway qualification: even doing good does not mean a person never misses.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us