What Does 1 Kings 8:62 Mean in the King James?
And the king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Hebrew names both what Israel does and what Israel brings with the same root, binding the sacrifice to the act of offering it.
THE MEANING
The king and all Israel act together in an offering before the LORD. The Hebrew binds the act and the sacrifice in one root, while Israel’s name carries the image of striving with God. The verse holds devotion as a shared act lived in the LORD’s presence.
WHAT THIS UNDOES
It loosens the idea that a sacrifice is a detachable object: the Hebrew wording binds what is offered to the act of offering.
THE ROOT
זֹבְחִים זֶבַח
zōvḥîm zevaḥ
GROWS FROM
זבח
To slaughter; to sacrifice.
“offered sacrifice” in this verse is zōvḥîm zevaḥ. The Hebrew phrase literally says “sacrificing a sacrifice”: both words grow from זבח (z-b-ḥ), the root of slaughtering and sacrifice. English separates the action from the offering, while Hebrew keeps them in one word family, the thing brought remains bound to the act being performed.
ALSO GROWS
zāvaḥ: To slaughter; to sacrifice.
זָבַח
This verb names the act the king and Israel perform.
zevaḥ: A sacrifice.
זֶבַח
This noun names the offering, from the same root as the verb.
mizbēaḥ: Altar.
מִזְבֵּחַ
The altar is the place associated with the act of sacrifice, extending the same root family into the setting of the offering.
יִשְׂרָאֵל
Yisra’el
GROWS FROM
שׂרה
To strive or contend; Scripture links this root with Israel’s name and אֵל (ʾēl), “God.”
The name Israel carries the image of one who strives with God, as the name is explained in Genesis 32:28. So “all Israel with him” names a gathered people whose identity includes that struggle with God.
ALSO GROWS
śārîtā: You have striven; you have contended.
שָׂרִיתָ
This is the striving language used in Genesis 32:28 to explain the name Israel.
Yisra’el: Israel; a name linked in Scripture with striving with God.
יִשְׂרָאֵל
The name gives the gathered people in this verse a nature shaped by relationship and struggle with God.
THE PATTERN
An offering becomes an enacted relationship when a community or person brings something concrete before God.
And he sent young men of the children of Israel, which offered burnt offerings, and sacrificed peace offerings of oxen unto the LORD.I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.THE THREAD
I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.Psalm 116:17 uses זֶבַח (zevaḥ, “sacrifice”), carrying the same root from the king and all Israel’s shared offering into one speaker’s thanksgiving. The root holds the act of bringing something before the LORD together with the thing brought, while the offering takes a different form.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us