What Does 1 Kings 8:64 Mean in the King James?
The same day did the king hallow the middle of the court that was before the house of the LORD: for there he offered burnt offerings, and meat offerings, and the fat of the peace offerings: because the brasen altar that was before the LORD was too little to receive the burnt offerings, and meat offerings, and the fat of the peace offerings.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
When the altar cannot hold the offerings, the court itself is set apart, the sacred space expands to receive what exceeds its boundary.
THE MEANING
The altar is too small, so the middle court is set apart to receive the offerings. Sacred space here can extend beyond its expected boundary to make room for what is brought. The peace offerings carry the language of wholeness even as their fat is named among what the altar cannot contain.
WHAT THIS UNDOES
The belief that sacred space must stay within its first boundary dissolves here: the court itself can be set apart when the altar cannot contain the offerings.
THE ROOT
הַשְּׁלָמִים
ha-shelamim
GROWS FROM
שלם
Wholeness, completeness, soundness.
The Hebrew name for the peace offerings grows from the same root as wholeness and completeness. English “peace” can suggest calm, while this root opens the offerings toward wholeness, and the verse places them among what needs more room than the altar can hold.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness, well-being, peace.
שָׁלוֹם
This familiar word shares the root and lets “peace offerings” carry the wider sense of wholeness.
shalem: Whole, complete.
שָׁלֵם
This form makes the root’s sense of completeness plain in the name of the offerings.
קִדֵּשׁ
qiddesh
GROWS FROM
קדש
Set apart; dedicate as sacred.
The verb translated “hallow” means to set apart. Its root also appears in words for what is set apart and for a sanctuary, so the court’s consecration makes the space beyond the altar ready for this sacred use.
ALSO GROWS
qadosh: Set apart.
קָדוֹשׁ
The same consonants name the condition of being set apart, illuminating what the king does to the court.
miqdash: Sanctuary; a place set apart.
מִקְדָּשׁ
The same root names a set-apart place, connecting the court’s dedication with the language of sacred space.
הָעֹלָה
ha-olah
GROWS FROM
עלה
Go up, rise, ascend.
The Hebrew name translated “burnt offering” is an olah, from the root for going up. English foregrounds the burning; the Hebrew name also gives the offering the image of ascent, alongside the verse’s language of wholeness and expanded sacred space.
ALSO GROWS
alah: To go up, rise, ascend.
עָלָה
This verb shares the root and shows the movement contained in the offering’s name.
ma'aleh: Ascent; rising place or step.
מַעֲלֶה
This noun carries the same root’s upward movement, giving another form of the image embedded in “burnt offering.”
THE PATTERN
The space of receiving must fit the measure of what is being received.
Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes;And it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son, Bring me yet a vessel. And he said unto her, There is not a vessel more. And the oil stayed.And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles.THE THREAD
Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.The term translated “peace offerings” grows from שלם (shalem, whole), the same root behind שָׁלוֹם (shalom, wholeness), the word translated “peace” in this psalm. The shared root opens the offerings toward completeness, giving the altar’s overflow a language of wholeness as well as capacity.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us