What Does 1 Peter 1:10 Mean in the King James?
Of which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The deliverance the prophets search for is described as favor moving toward you.
THE MEANING
You are the one the verse names as the recipient of favor coming toward you. Deliverance is something searched for and spoken ahead of its arrival, so these words meet you inside an unfolding promise.
WHAT THIS UNDOES
The verse unsettles the belief that deliverance must be fully understood before it can reach you: even the prophets search what they proclaim, while favor is still spoken as coming to you.
THE ROOT
σωτηρία
sōtēria
GROWS FROM
σωζ-
sōz-
A Greek verbal stem carrying the sense of rescuing or delivering.
“salvation” in this verse is sōtēria. The noun σωτηρία (sōtēria, deliverance) belongs to the same word family as σῴζω (sōzō, to deliver or rescue) and σωτήρ (sōtēr, deliverer). The verse places you within that movement of rescue: it is what the prophets search out and what their words point toward you.
ALSO GROWS
sōzō: To deliver or rescue.
σῴζω
The related verb shows the action within the noun: deliverance is rescue reaching someone.
sōtēr: Deliverer or rescuer.
σωτήρ
The agent noun places a deliverer alongside the deliverance the prophets seek.
χάρις
charis
GROWS FROM
χαρ-
char-
Favor, gracious giving.
“grace” in this verse is charis. This word family places favor beside the act of granting and shares its stem with the word for joy. Here favor is what is coming to you, giving the promise the shape of a gift offered into your reach.
ALSO GROWS
charizomai: To grant freely or favor.
χαρίζομαι
This related verb makes the giving within favor visible.
chara: Joy.
χαρά
Joy shares the word family’s stem with favor, adding a resonance of welcome to what comes to you.
THE PATTERN
Deliverance is spoken of before it is seen, then becomes an encounter for the one who receives it.
I have waited for thy salvation, O LORD.And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.For mine eyes have seen thy salvation,THE THREAD
Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.The Greek noun σωτηρία (sōtēria, deliverance) appears in both verses. Here the prophets seek and speak toward it; in 1:5 it is ready to be revealed, linking their searching with its disclosure to you.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us