What Does 1 Peter 1:15 Mean in the King James?
But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The set-apart nature of the one who calls you reaches your whole manner of life.
THE MEANING
The one who calls you is set apart, and that nature gives shape to your whole manner of life. “Conversation” here names lived conduct, so the verse reaches the ordinary pattern of how you move through the world.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the belief that holiness is reserved for visibly religious moments; the verse places it throughout a person’s lived conduct.
THE ROOT
ἅγιοι
hagioi
GROWS FROM
ἁγι-
hagi-
Set apart; marked off for a distinct relation or purpose.
“holy” in this verse is hagioi. This word family holds together being set apart and the act of setting apart. The caller’s own set-apart nature is the pattern, and the verse extends that pattern across every part of life.
ALSO GROWS
hagiazō: Set apart; make holy.
ἁγιάζω
The related verb shows holiness as a setting apart that gives shape to life.
hagiasmos: Holiness; consecration.
ἁγιασμός
This related noun names the state or process of being set apart that the verse describes.
ἀναστροφῇ
anastrophē
GROWS FROM
στρέφω
strephō
Turn; turn about.
Anastrophē names conduct or a way of life: the pattern in which a person moves through the world. This gives “all manner of conversation” its whole-life scope, beyond speech alone.
ALSO GROWS
anastrephō: Turn about; conduct oneself.
ἀναστρέφω
This verb shares the word family behind anastrophē and links the idea of conduct with a way of moving through life.
epistrephō: Turn back; return.
ἐπιστρέφω
This related word preserves the turning image within the same Greek root family.
καλέσαντα
kalesanta
GROWS FROM
καλέω
kaleō
Call; invite; summon.
“called” in this verse is kalesanta. The summons comes from the one whose nature is set apart, so the call itself points toward the pattern the verse names. The same call-family appears in the phrase “holy calling” in 2 Timothy 1:9.
ALSO GROWS
klēsis: Calling; invitation.
κλῆσις
This noun makes explicit the summons contained in “called you.”
klētos: Called; invited.
κλητός
This related word describes someone who has received the call.
THE PATTERN
Set-apartness takes its shape from the nature of the one who calls and extends through the whole of life.
Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the LORD your God am holy.For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.THE THREAD
Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,“Called” and “calling” belong to the same Greek word family in both verses. Here, the call comes from the one who is set apart; there, the call itself is named holy.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us